Traducción de la letra de la canción Down in Hollywood - Ry Cooder

Down in Hollywood (original)

Well, did you hear the good news?
There’s gonna be some bad blues
Somebody said they’re playing all night long
So go and fill your brown bag and put on all your clean rags
Let’s go downtown and see what’s going on You take me down the Vine Street
Stop when you hear the back beat
And I’ll sneak past the bounccer at the door
Now I know that he ain’t looking
Not when the band is cooking
Because he’s watching the ladies dancing on the floor
Going down in Hollywood
You better hope that you don’t run out of gas
Down in Hollywood
He’ll drag you right out of your car and kick your ass
Down in Hollywood
They’re standing on a corner waiting for a sucker like you
Down in Hollywood
Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through
Be careful, don’t look back, keep moving, keep moving
Well, the scotch has started flowing
And some girls she is showing everything she’s got
Folks, it’s a sight!
Some men will give a week’s pay if she would just dance down their way and say
«Baby, I’m gonna take you home with me tonight»
Outside the streets is shaking and I hear the windows breaking
Some poor fool’s gonna land in jail tonight
Well, all those hookers trying to pull your coat and the pimps reach out to cut
your throat
Ain’t no way out of here without a fight
(What's that fool saying ?)
Going down in Hollywood
You better hope that you don’t run out of gas
Down in Hollywood
He’ll drag you right out of your car and kick your ass
Down in Hollywood
They’re standing on a corner waiting for a sucker like you
Down in Hollywood
Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through
Be careful, don’t look back, keep moving, keep moving
Voice of gay male: «Hi.
You know that you’re going to get arrested the way that
those pants fir around your thighs.
Oh, come back honey!
Don’t leave now.»
Voice of pimp: «Hey, bud.
Come here, let me talk to you for a second.
Give me that»
«Cops coming»
Voice of policeman (Ry): «869 Victor.»
«Jesus, this guy’s a mess»
Voice of other cop: «Well, he’s just drunk.
Come on, pick him up,
put him in the car and take him downtown»
Well, his mama told him not to go Little sister told him too
But the poor boy just didn’t listen
Like he should have, that’s too bad
He hitchhiked all the way from Burbank
Now, he’s gonna end up in drunk tank
Some old man say, «Yeah, well, that’s just the way it goes down in Hollywood»
Going down in Hollywood
You better hope that you don’t run out of gas
Down in Hollywood
He’ll drag you right out of your car and kick your ass
Down in Hollywood
They’re standing on a corner waiting for a sucker like you
Down in Hollywood
Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through
For truth!
Man, I’m telling you
Well, they’ll do anything down in that low-down Hollywood
He’ll be in a world of trouble now
Lord, have mercy
Can I get a witness

(traducción)

Bueno, ¿escuchaste las buenas noticias?
Habrá algo de blues malo
Alguien dijo que están jugando toda la noche
Así que ve y llena tu bolsa marrón y ponte todos tus trapos limpios
Vayamos al centro y veamos qué está pasando Me llevas por Vine Street
Detente cuando escuches el latido de la espalda
Y me escabulliré del portero en la puerta
Ahora sé que él no está mirando
No cuando la banda está cocinando
Porque está mirando a las damas bailando en el suelo.
Bajando en Hollywood
Será mejor que esperes que no te quedes sin gasolina
Abajo en Hollywood
Te arrastrará fuera de tu auto y te pateará el trasero.
Abajo en Hollywood
Están parados en una esquina esperando a un tonto como tú
Abajo en Hollywood
Ahora, si quiere mantenerse saludable, siga adelante
Ten cuidado, no mires atrás, sigue moviéndote, sigue moviéndote
Bueno, el whisky ha comenzado a fluir
Y algunas chicas está mostrando todo lo que tiene
¡Amigos, es un espectáculo!
Algunos hombres le darán el pago de una semana si ella simplemente baila en su camino y les dice
«Cariño, te llevaré a casa conmigo esta noche»
Afuera las calles están temblando y escucho las ventanas rompiéndose
Un pobre tonto va a ir a la cárcel esta noche
Bueno, todas esas prostitutas que intentan tirar de tu abrigo y los proxenetas se acercan para cortar
tu garganta
No hay forma de salir de aquí sin luchar
(¿Qué está diciendo ese tonto?)
Bajando en Hollywood
Será mejor que esperes que no te quedes sin gasolina
Abajo en Hollywood
Te arrastrará fuera de tu auto y te pateará el trasero.
Abajo en Hollywood
Están parados en una esquina esperando a un tonto como tú
Abajo en Hollywood
Ahora, si quiere mantenerse saludable, siga adelante
Ten cuidado, no mires atrás, sigue moviéndote, sigue moviéndote
Voz de macho gay: «Hola.
Sabes que te van a arrestar de la forma en que
esos pantalones abeto alrededor de los muslos.
¡Oh, vuelve cariño!
No te vayas ahora.»
Voz de chulo: «Oye, amigo.
Ven aquí, déjame hablarte un segundo.
Dame ese"
«Vienen policías»
Voz de policía (Ry): «869 Víctor.»
«Jesús, este tipo es un desastre»
Voz de otro policía: «Bueno, solo está borracho.
Vamos, recógelo,
mételo en el coche y llévalo al centro»
Bueno, su mamá le dijo que no fuera. La hermana pequeña también se lo dijo.
Pero el pobre chico simplemente no escuchó
Como debería haberlo hecho, eso es una lástima
Hizo autostop desde Burbank
Ahora, va a terminar en el tanque de borrachos
Un anciano dice: «Sí, bueno, así son las cosas en Hollywood»
Bajando en Hollywood
Será mejor que esperes que no te quedes sin gasolina
Abajo en Hollywood
Te arrastrará fuera de tu auto y te pateará el trasero.
Abajo en Hollywood
Están parados en una esquina esperando a un tonto como tú
Abajo en Hollywood
Ahora, si quiere mantenerse saludable, siga adelante
¡Por la verdad!
Hombre, te lo digo
Bueno, harán cualquier cosa en ese bajo nivel de Hollywood.
Estará en un mundo de problemas ahora
Señor ten piedad
Puedo conseguir un testigo