Traducción de la letra de la canción El Corrido de Jesse James - Ry Cooder

El Corrido de Jesse James (original)

Jesse James we understand
Has killed him many a man
He robbed the Union trains
But history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid Jesse James in his grave
It was on a Saturday night
The stars were shining bright
When they robbed that Union train
And it was one of the younger boys
That gathered in the spoils
And carried that money away
In his small home unaware
A-straightening pictures there
He thought he heard a noise
And as he turned his head
Well, the bullet killed him dead
Fired by Bob Ford, one of the boys
Poor Jesse had a wife
She lived a lady all her life
The children they were brave
But history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse, laid poor Jesse
Have laid Jesse James in his grave

El Corrido de Jesse James (traducción)

Jesse James lo entendemos
Lo ha matado a muchos hombres
Robó los trenes de la Unión
Pero la historia registra
Que Bob y Charlie Ford
Han puesto a Jesse James en su tumba
fue un sabado por la noche
Las estrellas brillaban intensamente
Cuando robaron ese tren de la Unión
Y era uno de los chicos más jóvenes
Que reunió en el botín
Y se llevó ese dinero
En su pequeña casa sin saber
A-enderezar fotos allí
Creyó oír un ruido
Y cuando volvió la cabeza
Bueno, la bala lo mató muerto
Despedido por Bob Ford, uno de los chicos
El pobre Jesse tenía una esposa
Ella vivió una dama toda su vida
Los niños eran valientes
Pero la historia registra
Que Bob y Charlie Ford
He puesto al pobre Jesse, puesto al pobre Jesse
Han puesto a Jesse James en su tumba