Traducción de la letra de la canción Filipino Dance Hall Girl - Ry Cooder

Filipino Dance Hall Girl (original)

When the evening shadows fall I’m dreaming
Of a certain smile a secret rendezvous
When the day is past and gone I’ll come creeping
Down the dark end of the street again to you
In a dimly lit café as we go dancing
I try to smile and hide a love that’s true
Then they play a lovely tune as we’re romancing
And I can’t pretend no matter what I do
Dark and different so they tell me
Lt’s forbidden so they say
But l just tell them we’re so happy
She’s my Filipino dance halt girl
Good friends have all withdrawn their salutations
Good neighbors pause when I come down the street
Preacher has a look of scom on Sunday morning
And there’s a frown on every face I see
Que sera sera the Bible tells me
Novus Ordo Seclorum so they say
I just teil them adios muchachos
She’s my Filipino dance hall girl
Then she whispers while we’re dancing
In a language soft and low
I just tell her darling I love you
You’re my Filipino dance hall girl

(traducción)

Cuando caen las sombras de la tarde, estoy soñando
De cierta sonrisa una cita secreta
Cuando el día haya pasado y se haya ido, vendré arrastrándome
Por el extremo oscuro de la calle de nuevo hacia ti
En un café con poca luz mientras vamos a bailar
Trato de sonreír y esconder un amor que es verdadero
Luego tocan una melodía encantadora mientras nos enamoramos
Y no puedo fingir no importa lo que haga
Oscuro y diferente así me dicen
Está prohibido eso dicen
Pero solo les digo que estamos muy felices
Ella es mi chica de baile filipina
Los buenos amigos han retirado todos sus saludos.
Los buenos vecinos se detienen cuando vengo por la calle
El predicador tiene una mirada de burla el domingo por la mañana
Y hay un ceño fruncido en cada rostro que veo
Que sera sera la biblia me dice
Novus Ordo Seclorum por lo que dicen
solo les digo adios muchachos
Ella es mi chica de salón de baile filipina
Luego susurra mientras bailamos
En un lenguaje suave y bajo
solo le digo cariño te amo
Eres mi chica de salón de baile filipina