Letras de Flathead One More Time - Ry Cooder

Flathead One More Time (original)

Three o’clock, thismorning, I woke up in a dream.
Thought I heard a flathead motor roar, I thought I smelled gasoline.
A feeling came upon me, that I ain’t had in years.
Something like a hot dry wind, whistling past my ears.
Saying «time, time, time is all you got».
There’s a memory that’s still burning, way down in my mind.
And that’s why, I’m going out and trying, a flathead one more time.
I ain’t seen my racing buddies in thirty years, or more.
One by one I lost them, out on the dry leaf floor.
We learnt to push those flathead cars as hard as they could go.
Just like old Whiskey Bob, down on Thunder Road.
I hear their voices calling, just accross the finish line.
And that’s why, I’m going out and trying, a flathead one more time.
I’ll get back to you baby, don’t you have no fear.
'Cos I been there, and I wrecked that, and baby I’m still here.
But I can’t take you with me, when I cross the finish line.
And that’s why, I’m going out and trying, a flathead, one, more, time.
Time, time, time is all you got.

(traducción)

Tres en punto, esta mañana, me desperté en un sueño.
Me pareció oír el rugido de un motor de cabeza plana, me pareció oler a gasolina.
Me invadió un sentimiento que no había tenido en años.
Algo como un viento seco y caliente, silbando más allá de mis oídos.
Decir "tiempo, tiempo, tiempo es todo lo que tienes".
Hay un recuerdo que todavía está ardiendo, muy abajo en mi mente.
Y es por eso que voy a salir y probar, un cabeza plana una vez más.
No he visto a mis compañeros de carreras en treinta años o más.
Uno por uno los perdí, en el suelo de hojas secas.
Aprendimos a empujar esos autos de cabeza chata tan fuerte como podían.
Como el viejo Whiskey Bob, en Thunder Road.
Escucho sus voces llamando, justo al otro lado de la línea de meta.
Y es por eso que voy a salir y probar, un cabeza plana una vez más.
Me pondré en contacto contigo bebé, no tengas miedo.
Porque estuve allí, y lo destrocé, y bebé, todavía estoy aquí.
Pero no puedo llevarte conmigo, cuando cruce la línea de meta.
Y es por eso que voy a salir y probar, un cabeza plana, una, más, vez.
Tiempo, tiempo, tiempo es todo lo que tienes.