Traducción de la letra de la canción Gentrification - Ry Cooder

Gentrification (original)

Standing on corner, spending my time
Out of a job, not earning a dime
Lady steps up, says «I suppose
You’re a stylish young man by the looks of your clothes»
She said «Trust me and take a little tip
This building’s been sold to Johnny Depp»
Who?
«Take the buyout, relocate
The Google-men are coming downtown, so don’t be late»
I said «This is my apartment, just a hole in the wall
Got to sleep in the kitchen with your feets in the hall
No hot water, no windows and doors
You got to make it past all the real estate agents, junkies and hoes»
I live in the heart of the city, ain’t no coffee shops around
I heard them Google-men drink so much coffee, I declare, I think they might
drown
Gentrification is here, one thing I know
You can’t stand pat, I declare you got to step it up and go
Gentrification is here, sho' is worryin' my mind
Can’t understand why an uptown Google-man wants a downtown room like mine
Gentrification

Gentrification (traducción)

De pie en la esquina, pasando mi tiempo
Sin trabajo, sin ganar un centavo
Señora se acerca, dice "supongo
Eres un joven elegante por el aspecto de tu ropa»
Ella dijo: «Confía en mí y toma un pequeño consejo
Este edificio ha sido vendido a Johnny Depp»
¿Quién?
«Toma la compra, reubica
Los hombres de Google están llegando al centro, así que no llegues tarde»
Dije «Este es mi apartamento, solo un agujero en la pared
Tengo que dormir en la cocina con los pies en el pasillo
Sin agua caliente, sin ventanas ni puertas
Tienes que superar a todos los agentes inmobiliarios, drogadictos y azadas»
Vivo en el corazón de la ciudad, no hay cafeterías alrededor
Escuché que los hombres de Google beben tanto café, declaro, creo que podrían
ahogar
La gentrificación está aquí, una cosa que sé
No puedes quedarte quieto, declaro que tienes que dar un paso adelante e ir
La gentrificación está aquí, sho 'está preocupando' mi mente
No puedo entender por qué un Google-man de la zona alta quiere una habitación en el centro como la mía.
Gentrificación