Traducción de la letra de la canción Go Home, Girl - Ry Cooder

Go Home, Girl (original)

Well, me and Frank we’re the best of friends
And our friendship will never end
But it would hurt him so for him to know
That I’m in love with his girlfriend
Now, the love of a girl and the love of a friend
Are two things you can’t compare
Though my heart will ache I will let it break
'Cause I know that it just ain’t fair
So go on home girl, let’s call it a night
You better go home girl, this just ain’t right
But before you go I want you to know
That I love you, yes I do
And though it breaks my heart for us to part
Still I know Frank loves you too
Well, you say that a we can make him see
We have a love that’s really real
But I think that he is just like me
And I don’t know just how he’d feel
Darling, people know it would hurt him so
If you told him that it must end
And I could never hold the love I stole
From a man I call my best friend
Go on home girl, you better go home, girl
Go on home, you better move on
Me and Frank been friends for so long
And our friendship is really strong
He gives me his car to go for a ride
Never knows how long I’ll be gone
Well, I’m trying to forget all the things that we’ve done
While Frank is just a-waiting back home
Girl you can’t go ride with me anymore
That’s the way it’s got to be from now on
Go on home!
Uhn, hun.
Better go home, girl
Uhn, hun.
Now you better move on, girl
Uhn, hun.
Better go home, girl
Uhn, hun.
You better move on, girl

(traducción)

Bueno, Frank y yo somos los mejores amigos.
Y nuestra amistad nunca terminará
Pero le dolería tanto que él supiera
Que estoy enamorado de su novia
Ahora, el amor de una chica y el amor de un amigo
Son dos cosas que no puedes comparar
Aunque me duela el corazón, dejaré que se rompa
Porque sé que no es justo
Así que vete a casa, chica, llamémoslo una noche
Será mejor que te vayas a casa chica, esto no está bien
Pero antes de que te vayas quiero que sepas
Que te amo, si lo hago
Y aunque me rompe el corazón separarnos
Todavía sé que Frank también te ama
Bueno, dices que podemos hacerle ver
Tenemos un amor que es realmente real
Pero creo que él es como yo
Y no sé cómo se sentiría
Cariño, la gente sabe que le haría tanto daño
Si le dijeras que debe terminar
Y nunca pude sostener el amor que robé
De un hombre al que llamo mi mejor amigo
Ve a casa chica, es mejor que te vayas a casa, chica
Vete a casa, será mejor que sigas adelante
Frank y yo hemos sido amigos durante tanto tiempo
Y nuestra amistad es muy fuerte.
Me da su carro para ir a dar una vuelta
Nunca se sabe cuánto tiempo me iré
Bueno, estoy tratando de olvidar todas las cosas que hemos hecho
Mientras Frank está esperando en casa
Chica, ya no puedes ir a montar conmigo
Así es como tiene que ser a partir de ahora
¡Vete a casa!
Uhn, cariño.
Mejor vete a casa, niña
Uhn, cariño.
Ahora es mejor que sigas adelante, chica
Uhn, cariño.
Mejor vete a casa, niña
Uhn, cariño.
Será mejor que sigas adelante, chica