Traducción de la letra de la canción Going Back to Okinawa - Ry Cooder

Going Back to Okinawa (original)

Goin' back down to Okinawa
Sorry, baby, but I can’t take you
You better stay at home in California
There’s nothing over there that you can do
Goin' back down to Okinawa
Ain’t gonna do me like you’ve done before
They treat me like a king down in Okinawa
And I ain’t never comin' back no more
It’s just an island floating in the sun
Everybody’s having so much fun
Pretty mamas laying in the sand
Sure do know how to treat your man
Okinawian baby, won’t you come by me?
Sun going down in the China Sea
Making love on the beach all night
Okinawa moon is shining so bright
Folks in Okinawa sure have fun
They get together when the working day’s done
Drinking cheap wine and making romance
While some old man’s doing the Okina dance
Back in the days of World War II
Fought against the Japanese like me and you
Everybody’s worried ‘bout a World War III
Okinawa’s just the place that I’m gonna be
Going back to Okinawa
Sorry, but I can’t take you
Never coming back no more, baby

(traducción)

Volviendo a Okinawa
Lo siento, cariño, pero no puedo llevarte
Será mejor que te quedes en casa en California
No hay nada allí que puedas hacer
Volviendo a Okinawa
No me va a hacer como lo has hecho antes
Me tratan como a un rey en Okinawa
Y ya no volveré nunca más
Es solo una isla flotando en el sol
Todo el mundo se está divirtiendo mucho
Bonitas mamas tiradas en la arena
Seguro que sabes cómo tratar a tu hombre
Bebé de Okinawa, ¿no vendrás por mí?
El sol se pone en el mar de China
Haciendo el amor en la playa toda la noche
La luna de Okinawa brilla tanto
Seguro que la gente de Okinawa se divierte
Se juntan cuando termina la jornada laboral
Bebiendo vino barato y haciendo romance
Mientras un anciano hace el baile de Okina
En los días de la Segunda Guerra Mundial
Luchó contra los japoneses como tú y yo
Todo el mundo está preocupado por una Tercera Guerra Mundial
Okinawa es solo el lugar donde voy a estar
Volviendo a Okinawa
Lo siento, pero no puedo llevarte
No volver nunca más, nena