Traducción de la letra de la canción Going to Tampa - Ry Cooder

Going to Tampa (original)

Goodbye my honey, farewell my baby
Don’t look for me around convention time
I’m bound for Tampa, in the great state of Florida
To see some distinguished friends of mine
Mitt and Rick and the pitbulls, the jolly ride and step forth
To the highest bidder each will guarantee
I’d give all my money sir if Palin calls me honey
And shakes the peaches off my tree
'Cause I’m goin' to Tampa in the morning
Got my credentials in my overalls
But I can’t take you with me little darling
I’m going down to get my asses hauled
Well here’s a proposition to entertain a motion
Bring back Willie Horton to us now
We’ll spook the congregation and petrify the nation
And blame the folks from Mexico somehow
And let me introduce a man who all know well
He can play a very important role
State rights is his game, Jim Crow is his name
And Jim’s our little ace in the hole
'Cause I’m goin' to Tampa in the morning
Saints of latter days will heed the call
We’ll shout hallelujah in the evening
I’m going down to get my asses hauled
Well the NRA woman told the tea party man
Gonna make love to you with a gun in my hand
That tea party man said, that’s all right
Got a smoking bomb under my pillow at night
Well we’re all going to Tampa in the morning
Honey will you miss me when I’m gone
Now hope you pack my old bed sheet
I’m going down to get my asses hauled
Yes, I’m goin' to Tampa in the morning
Honey will you miss me when I’m gone
Now hope you pack my old bed sheet
'Cause I’m going down to get my asses hauled

(traducción)

Adiós mi cariño, adiós mi bebé
No me busques a la hora de la convención
Me dirijo a Tampa, en el gran estado de Florida
Para ver a algunos ilustres amigos míos
Mitt y Rick y los pitbulls, el paseo alegre y el paso adelante
Al mejor postor cada uno garantizará
Daría todo mi dinero, señor, si Palin me llama cariño
y sacude los melocotones de mi árbol
Porque me voy a Tampa por la mañana
Tengo mis credenciales en mi overol
Pero no puedo llevarte conmigo cariño
Voy a bajar para que me saquen el culo
Bueno, aquí hay una propuesta para entretener una moción.
Devuélvenos a Willie Horton ahora
Asustaremos a la congregación y petrificaremos a la nación
Y culpar a la gente de México de alguna manera
Y permítanme presentarles a un hombre que todos conocen bien
Puede jugar un papel muy importante
Los derechos estatales son su juego, Jim Crow es su nombre
Y Jim es nuestro pequeño as en la manga
Porque me voy a Tampa por la mañana
Los santos de los últimos días atenderán el llamado
Gritaremos aleluya en la noche
Voy a bajar para que me saquen el culo
Bueno, la mujer de la NRA le dijo al hombre de la fiesta del té
Voy a hacerte el amor con un arma en la mano
Ese hombre de la fiesta del té dijo, está bien
Tengo una bomba humeante debajo de mi almohada por la noche
Bueno, todos iremos a Tampa por la mañana.
Cariño, ¿me extrañarás cuando me haya ido?
Ahora espero que empaques mi vieja sábana
Voy a bajar para que me saquen el culo
Sí, me voy a Tampa por la mañana.
Cariño, ¿me extrañarás cuando me haya ido?
Ahora espero que empaques mi vieja sábana
Porque voy a bajar para que me arrastren el trasero