Traducción de la letra de la canción Green Dog - Ry Cooder

Green Dog (original)

Walkin' 'cross the desert, it ain’t no fun
To hide in the daytime in too much sun
Lefty says, ‽We'll cross at night time
Like my people always have to
Keep moving, quit nagging, walked or runâ€
I asked Lefty, ‽Why we bring so much, chief?â€
‽Coyotes, buddy, just you wait and see
Coyotes eat anything, buddy, long as he’s free
‽Suppose they want little something extra, Lefty
Might be you and might be meâ€
Well, the desert’s dark
And the desert’s deep, stars everywhere
Something like you’ve never seen
Sittin' in your easy chair
Watch out, Lefty, something strange is comin' down
Look out, it’s a bird, it’s a plane, it’s a fire tincan
Got those coyotes on the run
Out steps a green dog as green as he can be
Or maybe she 'cause when they’re wearing space suits
You can’t tell 'cause you can’t see
In my world to the purple my circle
And I to blame
A red cat is really something new
I’m so far from home
Can you tell me what should I do?
Do you think there is room for me
In this strange land
I’m sorry I scared your friends
I write poetry
Did you struck me?
How about me?
In my world everyone is a fraud
Shaking hands, saying, ‽How do you do?â€
Guess you’ve noticed we all look the same, it’s such haste
I’d rather take a chance here with you
‽They triedâ€, says Lefty
‽Let's see how fast this crate can fly
Her va-va-voom says Lefty
Watch the coyotes scatter
And watch the towns go streaking by
Kingman, Barstool, San Bernardino
Just won’t do
Go West, you green dog
Hollywood, the place for you
Green dog, green dog, green dog
You’re so red, so red

(traducción)

Caminando por el desierto, no es divertido
Esconderse durante el día con demasiado sol
Lefty dice: "Cruzaremos por la noche
Como mi gente siempre tiene que
Sigue moviéndote, deja de regañar, camina o corre”
Le pregunté a Lefty: "¿Por qué traemos tanto, jefe?"
‽Coyotes, amigo, solo espera y verás
Los coyotes comen cualquier cosa, amigo, mientras esté libre.
‽Supongamos que quieren algo extra, Lefty
Podrías ser tú y podría ser yo”
Bueno, el desierto está oscuro
Y el desierto es profundo, estrellas por todas partes
Algo como nunca has visto
Sentado en tu sillón
Cuidado, Lefty, algo extraño se avecina.
Cuidado, es un pájaro, es un avión, es una lata de fuego
Tengo a esos coyotes huyendo
Sale un perro verde tan verde como puede ser
O tal vez ella porque cuando usan trajes espaciales
No puedes decirlo porque no puedes ver
En mi mundo al morado mi circulo
y yo la culpa
Un gato rojo es realmente algo nuevo
estoy tan lejos de casa
¿Puedes decirme qué debo hacer?
¿Crees que hay lugar para mí?
En esta tierra extraña
Lo siento, asusté a tus amigos.
yo escribo poesia
¿Me golpeaste?
¿Qué hay de mí?
En mi mundo todos son un fraude
Dándose la mano, diciendo: "¿Cómo estás?"
Supongo que te has dado cuenta de que todos tenemos el mismo aspecto, es tan apresurado
Prefiero arriesgarme aquí contigo
‽Lo intentaronâ€, dice Lefty
‽Veamos a qué velocidad puede volar esta caja
Su va-va-voom dice Lefty
Mira la dispersión de los coyotes
Y mira las ciudades pasar
Kingman, taburete alto, San Bernardino
Simplemente no lo haré
Ve al oeste, perro verde
Hollywood, el lugar para ti
Perro verde, perro verde, perro verde
Eres tan rojo, tan rojo