Traducción de la letra de la canción Hank Williams - Ry Cooder

Hank Williams (original)

You been over at that jukebox, mister, all this afternoon
Playing Hank Williams records for a dime
Well, I may be just a cat to you, but I know that heartbreak tune
And I’m proud to say Hank Williams was a real good friend of mine
I never asked for money or his autograph, you see
'Cause I don’t need too much to get along
I just liked to sit there with him and keep him company
Who says cats can’t understand a real good country song?
You think you know the man inside your little radio
All the trials and heartaches he’s been through
To you he’s just a country star, to me he’s just a friend
No, you don’t know Hank Williams like I do
Some nights we’ll go out riding in his great big car
With the little radio that’s built right in
I’d sit up front there with him and his old guitar
And listen while the DJ played «Your Cheatin' Heart» again
«Well, Buddy, you know there’s something mighty strange about trying to live a
life of fame, you see
It’s supposed to make me happy, all it does is worry me
Nobody else seems to understand the things that I go through
Only time I feel peaceful is when I’m riding round with you»
You’ve heard it on the radio, Hank has passed away
In the back seat of that Cadillac, it’s true
To you he’s just a legend now, to me he’s still a friend
No, you don’t know Hank Williams like I do
No, you don’t know Hank Williams like I do

Hank Williams (traducción)

Ha estado en esa máquina de discos, señor, toda esta tarde
Tocando discos de Hank Williams por un centavo
Bueno, puede que sea solo un gato para ti, pero conozco esa melodía desgarradora
Y me enorgullece decir que Hank Williams era un muy buen amigo mío.
Nunca le pedí dinero ni su autógrafo, ya ves
Porque no necesito demasiado para llevarme bien
Solo me gustaba sentarme allí con él y hacerle compañía.
¿Quién dice que los gatos no pueden entender una buena canción country?
Crees que conoces al hombre dentro de tu pequeña radio
Todas las pruebas y angustias por las que ha pasado
Para ti es solo una estrella del country, para mí es solo un amigo
No, no conoces a Hank Williams como yo.
Algunas noches saldremos a pasear en su gran auto grande
Con la pequeña radio que está integrada
Me sentaría al frente allí con él y su vieja guitarra
Y escucha mientras el DJ toca «Your Cheatin' Heart» otra vez
«Bueno, Buddy, sabes que hay algo muy extraño en tratar de vivir una vida
la vida de la fama, ya ves
Se supone que me hace feliz, todo lo que hace es preocuparme
Nadie más parece entender las cosas por las que paso
El único momento en que me siento en paz es cuando estoy dando vueltas contigo»
Lo has escuchado en la radio, Hank ha fallecido
En el asiento trasero de ese Cadillac, es verdad
Para ti ahora es solo una leyenda, para mí sigue siendo un amigo
No, no conoces a Hank Williams como yo.
No, no conoces a Hank Williams como yo.