Traducción de la letra de la canción Hey Porter - Ry Cooder

Hey Porter (original)

Hey porter, hey porter would you tell me the time?
How much longer will it be till we cross that Mason Dixon line?
At daylight would you tell that engineer to slow it down?
Or better still just stop the train 'cause I wanna look around
Hey porter, hey porter, what time did you say?
How much longer will it be till I can see the light of day?
When we hit Dixie will you tell that engineer to ring his bell?
And ask everybody that ain’t asleep to stand right up and yell
Hey porter, hey porter, it’s getting light outside
This old train is puffin' smoke and I have to strain my eyes
But ask that engineer if he will blow his whistle please
As I smell frost on cotton leaves and I smell that southern breeze
Hey porter, hey porter, please get my bags for me
Need nobody to tell me now that we’re in Tennessee
Go tell that engineer to make that lonesome whistle scream
We got so far from home so take it easy on the steam
Takin' this train to Cancun
Hey porter, hey porter, please open up my door
When they stop this train, gonna get off first 'cause I can’t take no more
Tell that engineer I said thanks allot and I didn’t mind the fare
Gonna set my feet on southern soil, breathe that southern air

(traducción)

Oye, portero, oye, portero, ¿me dirías la hora?
¿Cuánto tiempo pasará hasta que crucemos esa línea de Mason Dixon?
A la luz del día, ¿le dirías a ese ingeniero que disminuya la velocidad?
O mejor aún, detén el tren porque quiero mirar alrededor
Hey porter, hey porter, ¿a qué hora dijiste?
¿Cuánto tiempo más pasará hasta que pueda ver la luz del día?
Cuando lleguemos a Dixie, ¿le dirás a ese ingeniero que toque el timbre?
Y pide a todos los que no estén dormidos que se pongan de pie y griten
Hey porter, hey porter, está amaneciendo afuera
Este viejo tren es humo y tengo que forzar la vista
Pero pregúntale a ese ingeniero si hará sonar su silbato, por favor.
Mientras huelo la escarcha en las hojas de algodón y huelo esa brisa del sur
Hey porter, hey porter, por favor tráeme las maletas
Necesito que nadie me diga ahora que estamos en Tennessee
Ve a decirle a ese ingeniero que haga que ese silbato solitario grite
Nos alejamos tanto de casa, así que tómalo con calma con el vapor
Tomando este tren a Cancún
Hey porter, hey porter, por favor abre mi puerta
Cuando detengan este tren, bajaré primero porque no puedo más
Dile a ese ingeniero que dije muchas gracias y que no me importó la tarifa
Voy a poner mis pies en el suelo del sur, respirar ese aire del sur