Traducción de la letra de la canción How Can a Poor Man Stand Such Tim - Ry Cooder

How Can a Poor Man Stand Such Tim (original)

Well, the doctor comes around with his face all bright
And he says in a little while you’ll be all right
All he gives is a humbug pill
A dose of dope and a great big bill
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Well there once was a time when everything was cheap
But now prices nearly puts a man to sleep
When we get our grocery bill
We just feel like making our will
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Prohibition’s good if 'tis conducted right
There’s no sense in shooting a man 'til he shows flight
Officers kill without a cause
Then they complain about the funny laws
Tell me how can a poor man stand such times and live?
(Additional stanzas in the original version:)
I remember when dry goods were cheap as dirt
We could take two bits and buy a dandy shirt
Now we pay ten bucks or more
Maybe get a shirt that another man wore
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Well, I used to trade with a man by the name of Gray
Flour was fifty cents for a twenty-four pound bag
Now it’s a dollar and a half beside
Just like a-skinning off a flea for the hide
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Oh, the schools we have today ain’t worth a cent
But they see to it that every child is sent
If we don’t send everyday
We have a heavy fine to pay
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Most all preachers preach for gold and not for souls
That’s what keeps a poor man always in a hole
We can hardly get our breath
Taxed and schooled and preached to death
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Oh, it’s time for every man to be awake
We pay fifty cents a pound when we ask for steak
When we get our package home
A little wad of paper with gristle and bone
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Songwriter: Alfred Reed

(traducción)

Bueno, el doctor viene con la cara brillante.
Y él dice que en un rato estarás bien
Todo lo que da es una pastilla de patrañas
Una dosis de droga y una gran factura
Dime, ¿cómo puede un hombre pobre soportar estos tiempos y vivir?
Bueno, hubo una vez en que todo era barato
Pero ahora los precios casi ponen a un hombre a dormir
Cuando recibimos la factura de la compra
Tenemos ganas de hacer nuestro testamento
Dime, ¿cómo puede un hombre pobre soportar estos tiempos y vivir?
La prohibición es buena si se lleva a cabo correctamente
No tiene sentido dispararle a un hombre hasta que muestre vuelo
Los oficiales matan sin causa
Luego se quejan de las leyes graciosas
Dime, ¿cómo puede un hombre pobre soportar estos tiempos y vivir?
(Estrofas adicionales en la versión original :)
Recuerdo cuando los productos secos eran baratos como la suciedad
Podríamos tomar dos monedas y comprar una camisa dandy
Ahora pagamos diez dólares o más
Tal vez conseguir una camisa que usó otro hombre
Dime, ¿cómo puede un hombre pobre soportar estos tiempos y vivir?
Bueno, yo solía comerciar con un hombre llamado Gray.
La harina costaba cincuenta centavos por una bolsa de veinticuatro libras
Ahora es un dólar y medio al lado
Al igual que despellejar una pulga para la piel
Dime, ¿cómo puede un hombre pobre soportar estos tiempos y vivir?
Oh, las escuelas que tenemos hoy no valen ni un centavo
Pero se encargan de que todo niño sea enviado
Si no enviamos todos los días
Tenemos una fuerte multa que pagar
Dime, ¿cómo puede un hombre pobre soportar estos tiempos y vivir?
La mayoría de los predicadores predican por oro y no por almas.
Eso es lo que mantiene a un hombre pobre siempre en un agujero
Apenas podemos recuperar el aliento
Gravado y educado y predicado hasta la muerte
Dime, ¿cómo puede un hombre pobre soportar estos tiempos y vivir?
Oh, es hora de que todos los hombres estén despiertos
Pagamos cincuenta centavos la libra cuando pedimos bistec
Cuando llevamos nuestro paquete a casa
Un pequeño fajo de papel con cartílago y hueso
Dime, ¿cómo puede un hombre pobre soportar estos tiempos y vivir?
Compositor: Alfred Reed