Traducción de la letra de la canción I Got Mine - Ry Cooder

I Got Mine (original)

Now I went down to a big crap game
Certainly was against my will
I lost every doggone nickel I had
But a greenback dollar bill
Forty dollar bet laid on the floor
My buddy’s point was nine
Well, the police they come in there
And caught all of us
But I got mine
I got mine, let me tell ya
I got mine
I grabbed that money
Out the back door I went flying
Well, ever since the big crap game
I’ve been livin' on chicken and wine
I’m a leader of society
Since I got mine
I know a barber shop
It’s a way cross town
Down on North Walker Street
Onliest place on a Saturday night
Us gamblers cares to meet
Some comes in for a haircut
And others come for a scrap
But when you see me and my buddies up there, man
We means to shoot some crap
Hollering: «Seven, eleven, won’t you come, come, come!!!
If you don’t seven, eleven dice
I’m a-done, done, done»
If I see the police before he sees me
I’m gonna run, run, run
I’m a leader of society
Since I got mine
Well, I went down to my best gal’s house
The hour was just about nine
I wasn’t dressed up like Henry Ford
But I was feeling just as fine
I caught her sitting on another man’s knee
And I didn’t like that sign
Well, I told them what I thought about it, boys
And I got mine
I got mine, I got mine
I grabbed my hat and through the window
I went flying
I ran as fast as I could run
But I didn’t get there in time
Because the rascal grabbed a shotgun, Lord
And I got mine
Man I got mine
Sho' did
I just didn’t run fast enough

(traducción)

Ahora bajé a un gran juego de dados
Ciertamente fue en contra de mi voluntad
Perdí cada centavo maldito que tenía
Pero un billete de dólar verde
Apuesta de cuarenta dólares tirada en el suelo
El punto de mi amigo era nueve
Bueno, la policía entran allí.
Y nos atrapó a todos
pero yo tengo el mio
Tengo el mío, déjame decirte
Yo tengo la mía
agarré ese dinero
Por la puerta de atrás salí volando
Bueno, desde el gran juego de dados
He estado viviendo de pollo y vino
Soy un líder de la sociedad
Desde que tengo el mio
yo conozco una peluqueria
Es un camino a través de la ciudad
Abajo en la calle North Walker
El único lugar en un sábado por la noche
Nosotros, los jugadores, nos preocupamos por conocernos.
Algunos vienen para un corte de pelo
Y otros vienen por una chatarra
Pero cuando me ves a mí y a mis amigos allá arriba, hombre
Tenemos la intención de disparar un poco de basura
Gritando: «¡¡¡Siete, once, no venid, venid, venid!!!
Si no siete, once dados
Ya terminé, terminé, terminé»
Si veo a la policía antes de que él me vea
voy a correr, correr, correr
Soy un líder de la sociedad
Desde que tengo el mio
Bueno, bajé a la casa de mi mejor chica
La hora era como las nueve
No estaba vestido como Henry Ford
Pero me sentía igual de bien
La atrapé sentada en la rodilla de otro hombre
Y no me gustaba esa señal
Bueno, les dije lo que pensaba al respecto, muchachos
Y yo tengo el mio
Tengo el mío, tengo el mío
Agarré mi sombrero y a través de la ventana
me fui volando
Corrí tan rápido como pude correr
Pero no llegué a tiempo
Porque el bribón agarró una escopeta, Señor
Y yo tengo el mio
Hombre, tengo el mío
Sho lo hizo
simplemente no corrí lo suficientemente rápido