Traducción de la letra de la canción I'm Drinking Again - Ry Cooder

I'm Drinking Again (original)

Yes, it’s me and I’m drinking again
Tell everybody I’m drinking again
Doctor said it’d kill me
But he didn’t say when
Have mercy, I’m drinking again
Yes, it’s me and I’m drinking again
I’d like to dry out but I doubt if I can
My baby said she’d quit me but she didn’t say when
'Cause I’m drinking again
Working two jobs, tryin' to get straight
Don’t need the money, just want to lose weight
Gonna get you all the things that you lack
Diamond ring and a red Cadillac
Came home drunk and pushed you around
Don’t you quit me baby, don’t you put me down
I’ll never do it again
I’ll never do it again
I’ll never do it again
I promise this time
I came home last night about half past four
Whole neighborhood was rocking out on my floor
And my baby was working up under the sheet
With a teenage boy that lives down the street
I grabbed a bottle, he grabbed a gun
I heard somebody holler: «Shoot him 'fore he runs»
And that’s the reason why I’m drinking again
Tell everybody I’m drinking again
You can’t lick 'em and you just can’t win
Yes, it’s me and I’m drinking again
Ain’t it enough to start you drinking again
We got to live in a world full of sin
Thank you Jesus for what you have done
I’m sick and tired tryin' to be number one
Change my suit, change my shirt
Change what I dig and get out of the dirt
I’ll never do it again
I’ll never do it again
I’m going to get back in my gin
I’m drinking again

(traducción)

Sí, soy yo y estoy bebiendo de nuevo
Dile a todos que estoy bebiendo de nuevo
El doctor dijo que me mataría
pero no dijo cuando
Ten piedad, estoy bebiendo de nuevo
Sí, soy yo y estoy bebiendo de nuevo
Me gustaría secarme pero dudo que pueda
Mi bebé dijo que me dejaría pero no dijo cuándo
Porque estoy bebiendo de nuevo
Trabajando en dos trabajos, tratando de ser directo
No necesito el dinero, solo quiero perder peso
Voy a conseguirte todas las cosas que te faltan
Anillo de diamantes y un Cadillac rojo
Llegué a casa borracho y te empujé
No me dejes bebé, no me dejes caer
Nunca lo volveré a hacer
Nunca lo volveré a hacer
Nunca lo volveré a hacer
Te lo prometo esta vez
Llegué a casa anoche a eso de las cuatro y media.
Todo el vecindario estaba rockeando en mi piso
Y mi bebé estaba trabajando debajo de la sábana
Con un adolescente que vive al final de la calle
Yo agarré una botella, él agarró un arma
Escuché a alguien gritar: «Dispárale antes de que corra»
Y esa es la razón por la que estoy bebiendo de nuevo
Dile a todos que estoy bebiendo de nuevo
No puedes lamerlos y simplemente no puedes ganar
Sí, soy yo y estoy bebiendo de nuevo
¿No es suficiente para empezar a beber de nuevo?
Tenemos que vivir en un mundo lleno de pecado
Gracias Jesús por lo que has hecho
Estoy enfermo y cansado tratando de ser el número uno
Cambia mi traje, cambia mi camisa
Cambiar lo que cavo y salir de la tierra
Nunca lo volveré a hacer
Nunca lo volveré a hacer
voy a volver a mi ginebra
estoy bebiendo de nuevo