Traducción de la letra de la canción I Need a Woman - Ry Cooder

I Need a Woman (original)

Been raining in my mouth all day
And it’s dripping down to my clothes
Well my patience it is wearing thin
I got a fire inside my nose
Searching for the truth the way that God designed it
But the truth is I might drown before I find it
Well, I need a woman
Yes I do
Need a woman
Yes I do
Someone who can see me as I am
And give me the kind of love that don’t have to be condemned
And I want you to be that woman
Treat me right
Be that woman
Every night
I’ve had my eyes on you, baby
For about five long years
You probably don’t know me at all
I’ve seen your laughter and I’ve seen your tears
Now you don’t frighten me
I ain’t no defendant
You look like it wouldn’t hurt you none
To have a man of understanding
I need a woman
Oh, don’t I
I need a woman
Bring it home safe at last
I’ve seen you standing on the corner
Seen you sitting down in the park
I been watching you in the sunshine
Walking with you in the dark
And I want you to be that woman
Treat me right
Be that woman
Every night
Well, if you believe in something long enough
You just naturally come to think it’s true
There ain’t no wall you can’t cross over
And ain’t no fire you can’t walk through
Well, believing is all right
Just don’t let the wrong people know what it’s all about
They might put the evil eye on you
Use their hidden powers to try to turn you out
Well, I need a woman
Just to be my queen
I need a woman
Black, white, yellow, brown, blue or green
Riding out with me at midnight
Like two Spanish desperadoes
Gazing down upon the futile world
In her Cadillac Eldorado
We will penetrate the storm
In search of truth that has not been tested
But she better bring along her checkbook
Just in case we get arrested
And I want you to be that woman
Yes I do
Be that woman
(Want you to be that woman)
Yes I do
Well I need a woman
Yes I do
I need a woman
Yes I do
I need a woman
Yes I do
I need a woman
Yes I do
I need a woman
Yes I do
I need a woman
Yes I do

(traducción)

Ha estado lloviendo en mi boca todo el día
Y está goteando en mi ropa
Bueno, mi paciencia se está agotando
Tengo un fuego dentro de mi nariz
Buscando la verdad de la manera que Dios la diseñó
Pero la verdad es que podría ahogarme antes de encontrarlo
pues necesito una mujer
Sí
Necesito una mujer
Sí
Alguien que pueda verme tal como soy
Y dame el tipo de amor que no tiene que ser condenado
Y quiero que seas esa mujer
Trátame bien
ser esa mujer
Cada noche
He tenido mis ojos en ti, nena
Durante unos cinco largos años
Probablemente no me conoces en absoluto
He visto tu risa y he visto tus lágrimas
Ahora no me asustas
No soy ningún acusado
Parece que no te haría daño ninguno
Para tener un hombre de entendimiento
Necesito una mujer
Oh, yo no
Necesito una mujer
Llévalo a casa a salvo por fin
Te he visto parado en la esquina
Te he visto sentado en el parque
Te he estado observando bajo el sol
Caminando contigo en la oscuridad
Y quiero que seas esa mujer
Trátame bien
ser esa mujer
Cada noche
Bueno, si crees en algo el tiempo suficiente
Naturalmente llegas a pensar que es verdad
No hay muro que no puedas cruzar
Y no hay fuego por el que no puedas caminar
Bueno, creer está bien
Simplemente no dejes que las personas equivocadas sepan de qué se trata
Podrían echarte el mal de ojo
Usa sus poderes ocultos para tratar de expulsarte
pues necesito una mujer
Solo para ser mi reina
Necesito una mujer
Negro, blanco, amarillo, marrón, azul o verde
Cabalgando conmigo a medianoche
Como dos forajidos españoles
Mirando hacia abajo sobre el mundo fútil
En su Cadillac Eldorado
Atravesaremos la tormenta
En busca de la verdad que no ha sido probada
Pero será mejor que traiga su chequera
Por si acaso nos arrestan
Y quiero que seas esa mujer
Sí
ser esa mujer
(Quiero que seas esa mujer)
Sí
Bueno, necesito una mujer
Sí
Necesito una mujer
Sí
Necesito una mujer
Sí
Necesito una mujer
Sí
Necesito una mujer
Sí
Necesito una mujer
Sí