Traducción de la letra de la canción In My Town - Ry Cooder

In My Town (original)

Up here on the hill it’s starting to rain
The sun’s disappearing through my windowpane
And everything’s still in my room
Then a trolley goes by with its clattering sound
Like a clock on the wall when the rain coming down
And somebody’s chattering way down the hall from my room
From my room, I see old town
Crook town, wop town, and spic town
Black town, shack town, and hick town, from my room
Looking down through the rain, I think the future’s going my way
And there’s a freeway coming soon right through this dirty old room
Can’t you see a 50-story building where a palm tree used to be?
Now I like a town that’s flat, I like a street that’s tame
You take out the trash, they all do the same
But get right back inside and remain until notified
In my town
I want a town that’s clean and I want a rule that’s maintained
If you’re brown, back down, if you’re black, get back
Better white than right, better dead than red
Better keep it contained in my town
Now, in my town, I’m the big cheese
Don’t like all those commie rats in the palm trees
Up there in Chavez Ravine
They come down here to City Hall
Creating a big scene, crying «foul ball»
We’ll put the head rat on the stand
«Are you now or have you ever been?»
Chief runs a make, director runs the names
I write the rules, I call the game
There’s the pitch, it’s good
There goes your old neighborhood
Tell the mayor duck out the back
Tell the monsignor keep the deal under his hat
Chavez Ravine plugged up, Bunker Hill ripped down
Cement mixers spreading the word around
This here is my town
It’s my town
Then the trolley stops by on its way down the hill
And somebody’s passing by my window sill
No shoes on the stairs and no knock at the door
Of my room, of my room, of my room
Why should I go down?
Why should I go down?

In My Town (traducción)

Aquí arriba en la colina está empezando a llover
El sol está desapareciendo a través de mi ventana
Y todo sigue en mi habitación
Luego pasa un tranvía con su sonido de traqueteo
Como un reloj en la pared cuando cae la lluvia
Y alguien está parloteando al final del pasillo desde mi habitación.
Desde mi habitación, veo el casco antiguo
Crook town, wop town y spic town
Black town, shack town y hick town, desde mi habitación
Mirando hacia abajo a través de la lluvia, creo que el futuro va a mi manera
Y pronto llegará una autopista a través de esta vieja y sucia habitación
¿No ves un edificio de 50 pisos donde antes había una palmera?
Ahora me gusta un pueblo plano, me gusta una calle mansa
Sacas la basura, todos hacen lo mismo
Pero vuelve a entrar y quédate hasta que te notifiquen.
En mi ciudad
Quiero una ciudad que esté limpia y quiero una regla que se mantenga
Si eres moreno, retrocede, si eres negro, retrocede
Mejor blanco que derecho, mejor muerto que rojo
Mejor mantenerlo contenido en mi ciudad
Ahora, en mi ciudad, soy el gran queso
No me gustan todas esas ratas comunistas en las palmeras
Allá arriba en Chavez Ravine
Bajan aquí al Ayuntamiento
Creando una gran escena, gritando «foul ball»
Pondremos la cabeza de rata en el estrado
«¿Lo eres ahora o lo has sido alguna vez?»
El jefe maneja una marca, el director maneja los nombres
Yo escribo las reglas, llamo el juego
Ahí está el terreno de juego, es bueno
Ahí va tu viejo barrio
Dile al alcalde que se escape por la parte de atrás
Dile al monseñor que mantenga el trato bajo su sombrero
Chavez Ravine taponado, Bunker Hill derribado
Mezcladoras de cemento corriendo la voz
Este es mi pueblo
es mi ciudad
Luego, el tranvía se detiene en su camino cuesta abajo.
Y alguien pasa por el alféizar de mi ventana
Sin zapatos en las escaleras y sin llamar a la puerta
De mi cuarto, de mi cuarto, de mi cuarto
¿Por qué debería bajar?
¿Por qué debería bajar?