Traducción de la letra de la canción It's Just Work for Me - Ry Cooder

It's Just Work for Me (original)

Well I got my old bulldozer
Got my dozer-hauling truck
And I got my demolition order
Got to be out there by sunup
So I head west on Arroyo
Right turn at Bishop Road
Pull up by the schoolhouse and
Jack down my dozer load
What I’d see?
Dirt roads, beat up shacks
Stretched out as far as I can see
Don’t throw that brick my way, buddy
'Cause it’s just work: it's just work for me
Now they called out all the police
Police dragged some old lady
Right downstairs, hollering
«Move your ass, all you taco benders
We’re gonna protect and serve you right on away from here.»
It ain’t none of my business
And it ain’t my master plan
You got to go where they send you
When you’re a dozer-drivin' man
I see dirt roads, beat up shacks
Stretched out far as I can see
Don’t walk down on me like that, buddy!
I’m telling you, it’s only work: it's just work for me
Now this old truck is getting tired
This old bank account is getting low
Don’t even own our old house-trailer in Fontana
So I gotta do this work, you know
Some of you may like baseball
Well I guess baseball’s alright with me
Someday there’ll be a big old ballpark here
Where your little old town used to be
Dirt roads, country shacks
Old dogs, and dry grass, dusty trees
This ain’t your world, tell ya, buddy
Sure ain’t my world
Just a job, a work: just work for me
Ni el mio tampoco
Solo un trabajo… trabajo para mi

(traducción)

Bueno, tengo mi vieja excavadora
Tengo mi camión de acarreo topador
Y obtuve mi orden de demolición
Tengo que estar ahí afuera para el amanecer
Así que me dirijo al oeste por Arroyo
Gire a la derecha en Bishop Road
Deténgase junto a la escuela y
Jack down mi carga topadora
¿Qué vería?
Caminos de tierra, chozas golpeadas
Extendido hasta donde puedo ver
No tires ese ladrillo en mi dirección, amigo
Porque es solo trabajo: es solo trabajo para mí
Ahora llamaron a toda la policía
La policía arrastró a una anciana
Justo abajo, gritando
«Muevan su trasero, todos ustedes, dobladores de tacos
Te protegeremos y te serviremos de inmediato lejos de aquí.»
No es asunto mío
Y no es mi plan maestro
Tienes que ir a donde te manden
Cuando eres un hombre que conduce topadoras
Veo caminos de tierra, chozas golpeadas
Extendido hasta donde puedo ver
¡No me pisoteen así, amigo!
Te lo digo, es solo trabajo: es solo trabajo para mí
Ahora este viejo camión se está cansando
Esta antigua cuenta bancaria se está agotando
Ni siquiera somos dueños de nuestra vieja casa-remolque en Fontana
Así que tengo que hacer este trabajo, ya sabes
A algunos de ustedes les puede gustar el béisbol
Bueno, supongo que el béisbol está bien conmigo
Algún día habrá un gran estadio de béisbol aquí
Donde solía estar tu pequeño pueblo antiguo
Caminos de tierra, chozas de campo
Perros viejos y hierba seca, árboles polvorientos
Este no es tu mundo, te digo, amigo
Seguro que no es mi mundo
Solo un trabajo, un trabajo: solo trabaja para mí
Ni el mio tampoco
Solo un trabajo… trabajo para mi