Traducción de la letra de la canción Jesus And Woody - Ry Cooder

Jesus And Woody (original)

Well bring your old guitar
And sit here by me
'Round the heavenly throne
Drag out your Oklahoma poetry
'Cause it looks like the war is on
And I don’t mean a war for oil
Or gold, or trivial things of that kind
But I heard the news, the vigilante man
Is on the move this time
So sing me a song 'bout This Land Is Your Land
And fascists bound to lose
You were a dreamer, Mr. Guthrie
And I was a dreamer too
Once I spoke of a love for those who hate
It requires effort and strain
Vengeance casts a false shadow of justice
Which leads to destruction and pain
Some say I was a friend to sinners
But by now you know it’s true
Guess I like sinners better than fascists
And I guess that makes me a dreamer too
In the year of 1945
You saw the killers fall
Many fought and died
But it’s the innocent ones I most recall
Well I’ve been the Savior now for such a long time
And I’ve seen it all before
You good people better get together
Or you ain’t got a chance anymore
Now they’re starting up their engine of hate
Don’t it make you feel lonesome and blue?
Yes I was a dreamer, Mr. Guthrie
And you were a dreamer too

Jesus And Woody (traducción)

Bueno, trae tu vieja guitarra
Y siéntate aquí a mi lado
'Alrededor del trono celestial
Arrastra tu poesía de Oklahoma
Porque parece que la guerra está en marcha
Y no me refiero a una guerra por el petróleo
O oro, o cosas triviales de ese tipo
Pero escuché las noticias, el vigilante
Está en movimiento esta vez
Así que cántame una canción sobre esta tierra es tu tierra
Y los fascistas obligados a perder
Eras un soñador, Sr. Guthrie
Y yo también era un soñador
Una vez hablé de un amor por los que odian
Requiere esfuerzo y tensión.
La venganza proyecta una sombra falsa de justicia
Lo que lleva a la destrucción y al dolor
Algunos dicen que fui amigo de los pecadores
Pero ahora sabes que es verdad
Supongo que me gustan más los pecadores que los fascistas
Y supongo que eso también me convierte en un soñador
En el año de 1945
Viste caer a los asesinos
Muchos lucharon y murieron.
Pero son los inocentes los que más recuerdo
Bueno, he sido el Salvador ahora durante tanto tiempo
Y lo he visto todo antes
Es mejor que la gente buena se reúna
O ya no tienes oportunidad
Ahora están poniendo en marcha su motor de odio
¿No te hace sentir solo y triste?
Sí, yo era un soñador, Sr. Guthrie
Y tú también eras un soñador