Traducción de la letra de la canción John Lee Hooker for President - Ry Cooder

John Lee Hooker for President (original)

When I first came to town people, I was walkin' down Pennsylvania Avenue
I heard a lot people talking 'bout the White House
I decided I’d drop in there that night
And when I got there I said man what’s shakin'
They said look man you can’t come in here this where the President hang out
What you want
I said look man, I’m John Lee Hooker, I sing the blues
They said the President don’t have time for the blues
I said look man everybody got to have the blues sometime, don’t matter where
you from or where you at
I decided to make a run for President
I know everyone got the blues 'cause I’m in touch wilt 'em when I sing the
blues it’s my life
I got the number one record in Detroit right now
He’s called Boom Boom
It tells a tremendous story these lyrics are something else
Every time you hear Boom Boom, that’s a dollar change
I don’t need yo money 'cause I finance my own campaign
I ain’t for sale.
I keep a fat bankroll in my pocket baby, big as a hay bale…
I want everybody to know I’m strictly copastatic, I ain’t Republican or
Democratic
I got a new program for the nation
It’s gonna be groove time, a big sensation
Every man and woman gets one scotch, one bourbon and one beer, three times a
day if they stay cool
And little chillens gets milk, cream and alcohol, two times a day if they stay
involved in school
Now boogie chillen…
Now I want nine fine lookin' womens sittin' on the Supreme Court
Their big legs, their tight skirts drive me out of my mind
And when I need a judgment, they gonna give it to me right on time
They call me on the phone sayin'
Johnny, we disagree on which one of us you like best
I said honey, you all equally fine under the law
I’m sharp and up to date
Jimmy Reed, Vice President, Little Johnny Taylor, Secretary of State
I got the foreign policy numbers 444, domestic spending goin' up
Continental clothes, Stetson hats, everybody’s on the dance floor
All you back bilers and syndicators, hear what I say
I ain’t gonna stand for no trash talking and double dealin'
If I catch you messin' 'round the White House I might cut you, I might shoot
you, I just don’t know
And there’s one point I really want to prove
If you vote for John Lee Hooker you know you gonna groove
Don’t be fooled by the Republican, don’t pity the Democratie
Vote John Lee Hooker and everything gone be mellow, knocked out, copastatic

John Lee Hooker for President (traducción)

Cuando llegué por primera vez a la gente de la ciudad, estaba caminando por Pennsylvania Avenue
Escuché a mucha gente hablar sobre la Casa Blanca
Decidí pasarme allí esa noche.
Y cuando llegué allí, dije hombre, ¿qué está temblando?
Dijeron, mira hombre, no puedes entrar aquí donde el presidente pasa el rato
Lo que quieras
Dije mira hombre, soy John Lee Hooker, canto blues
Dijeron que el presidente no tiene tiempo para el blues
Dije, mira hombre, todos tienen que tener el blues en algún momento, no importa dónde
eres de o donde estas
Decidí hacer una carrera para presidente
Sé que todos tienen blues porque estoy en contacto con ellos cuando canto el
blues es mi vida
Obtuve el récord número uno en Detroit ahora mismo
se llama bum bum
Cuenta una historia tremenda estas letras son otra cosa
Cada vez que escuchas Boom Boom, es un cambio de dólar
No necesito tu dinero porque financio mi propia campaña
No estoy a la venta.
Guardo un gran bankroll en mi bolsillo bebé, grande como un fardo de heno...
Quiero que todos sepan que soy estrictamente copatásico, no soy republicano ni
Democrático
Tengo un nuevo programa para la nación
Va a ser tiempo de ritmo, una gran sensación
Cada hombre y mujer recibe un whisky escocés, un bourbon y una cerveza, tres veces al día.
día si se mantienen frescos
Y los friolitos reciben leche, nata y alcohol, dos veces al día si se quedan
involucrado en la escuela
Ahora boogie chillen…
Ahora quiero nueve mujeres guapas sentadas en la Corte Suprema
Sus piernas grandes, sus faldas ajustadas me vuelven loco
Y cuando necesite un juicio, me lo darán justo a tiempo
Me llaman por teléfono diciendo
Johnny, no estamos de acuerdo en cuál de nosotros te gusta más.
Dije cariño, todos ustedes están igualmente bien bajo la ley
Soy agudo y actualizado
Jimmy Reed, Vicepresidente, Little Johnny Taylor, Secretario de Estado
Tengo los números de política exterior 444, el gasto interno está subiendo
Ropa continental, sombreros Stetson, todo el mundo está en la pista de baile
Todos los que respaldan a los bilers y sindicadores, escuchen lo que digo
No voy a tolerar que no se hable basura ni se haga doble trato
Si te atrapo dando vueltas por la Casa Blanca, podría cortarte, podría dispararte.
tú, simplemente no lo sé
Y hay un punto que realmente quiero probar
Si votas por John Lee Hooker, sabes que te divertirás
No se deje engañar por los republicanos, no tenga lástima por los demócratas
Vota por John Lee Hooker y todo será suave, noqueado, copastático