Traducción de la letra de la canción Johnny Porter - Ry Cooder

Johnny Porter (original)

Johnny Porter was the oldest in his family
And I remember he was almost twenty one
Y’know I can’t quite explain the situation
But he broke into his father’s truck and stole a gun
Mother running down the highway screaming
Johnny it’s too bad, oh it’s too and it’s bad
And it’s too bad
Well, his father wonders where he got the money
And he wonders if he got it right or wrong
Then Johnny killed a man in Pensacola, Florida
And he caught a freight train and and took off on the run
Well, run, Johnny, run
They’re rolling right behind you
Run, Johnny, run
You know they’re gonna find you
You come out late at night, cause you’re running for your life
Hmm, Johnny Porter
Johnny Porter
Yeah, yeah, yeah
Well, it’s a shame the way you make your mother worry
And it’s hurts inside to sit and watch her cry
And it will be a long time before she knows the answer
But it won’t be long before she’ll see ya die
Well, I was standing in my front door early this morning
So sad, when I heard my neighbor say
«Johnny Porter was no good to anybody
But I hate to see him throw his life away»
Now run, Johnny, run
They’re rolling right behind you
Run, Johnny, run
You know they’re gonna find you
You come out late at night, cause you’re running for your life
Well, Johnny Porter, Johnny Porter
Found him holed up in some dark and dirty building
Heard his mother begging, «Please, let Johnny go!»
That’s when John fired his pistol
As a warning and he said
«I was born to die by the gun»
«And I was born to die by the gun»
«I was born to die by the gun»
«I was born to die by the gun»
Said run, Johnny, run
They’re rolling right behind you
Run, Johnny, run
You know they’re gonna find you
You come out late at night, cause you’re running for your life
Johnny Porter, yeah Johnny Porter
Yeah Johnny Porter, Johnny Porter

(traducción)

Johnny Porter era el mayor de su familia.
Y recuerdo que tenía casi veintiuno
Ya sabes, no puedo explicar la situación
Pero irrumpió en la camioneta de su padre y robó un arma.
Madre corriendo por la carretera gritando
Johnny, es una lástima, oh, es demasiado y es malo
y es muy malo
Bueno, su padre se pregunta de dónde sacó el dinero.
Y se pregunta si lo hizo bien o mal
Entonces Johnny mató a un hombre en Pensacola, Florida
Y tomó un tren de carga y se fue a la carrera
Bueno, corre, Johnny, corre
Están rodando justo detrás de ti
Corre, Johnny, corre
sabes que te van a encontrar
Sales tarde en la noche, porque estás corriendo por tu vida
Hmm, Johnny Porter
johnny portero
Si, si, si
Bueno, es una pena la forma en que haces que tu madre se preocupe.
Y me duele por dentro sentarme y verla llorar
Y pasará mucho tiempo antes de que ella sepa la respuesta.
Pero no pasará mucho tiempo antes de que te vea morir
Bueno, estaba parado en la puerta de mi casa temprano esta mañana
Tan triste, cuando escuché a mi vecino decir
«Johnny Porter no era bueno para nadie
Pero odio verlo tirar su vida por la borda»
Ahora corre, Johnny, corre
Están rodando justo detrás de ti
Corre, Johnny, corre
sabes que te van a encontrar
Sales tarde en la noche, porque estás corriendo por tu vida
Bueno, Johnny Porter, Johnny Porter
Lo encontré escondido en un edificio oscuro y sucio.
Escuchó a su madre rogar: «¡Por favor, deja ir a Johnny!»
Fue entonces cuando John disparó su pistola.
Como una advertencia y dijo
«Nací para morir a tiro»
«Y yo nací para morir a tiro»
«Nací para morir a tiro»
«Nací para morir a tiro»
Dijo corre, Johnny, corre
Están rodando justo detrás de ti
Corre, Johnny, corre
sabes que te van a encontrar
Sales tarde en la noche, porque estás corriendo por tu vida
Johnny Porter, sí Johnny Porter
Sí, Johnny Porter, Johnny Porter