Traducción de la letra de la canción Kool-Aid - Ry Cooder

Kool-Aid (original)

When I’m near to you I’m nearly poor and that’s new to me
You built me up, then you brought me down secretly
I was for you body and soul, now I’m trapped in a deep hold
Kool-Aid, I drank the Kool-Aid
You said the poor were closing in and I had to leave
The war on them was a righteous thing and I believed
With my gun, I took a stand against black, brown, yellow, and tan
Kool-Aid, I drank your Kool-Aid
But the day came when I found my little job was gone
Now how 'm I supposed to tell my little wife at home
Because she thinks that you will make everything all right
But she’s over there asleep and I’m smoking menthol cigarettes all night
Kool-Aid all around my brain
What shall I do?
Help me, please, 'cause I can’t change
I have no hope, I could be wrong
But all I got is just about gone
Kool-Aid, I drank you Kool-Aid
Kool-Aid, all your cool Kool-Aid
I really did

(traducción)

Cuando estoy cerca de ti, soy casi pobre y eso es nuevo para mí.
Me construiste, luego me derribaste en secreto
Yo era para ti en cuerpo y alma, ahora estoy atrapado en un profundo asimiento
Kool-Aid, bebí el Kool-Aid
Dijiste que los pobres se estaban acercando y que tenía que irme
La guerra contra ellos fue algo justo y creí
Con mi arma, me opuse a los colores negro, marrón, amarillo y tostado.
Kool-Aid, bebí tu Kool-Aid
Pero llegó el día en que descubrí que mi pequeño trabajo se había ido
Ahora, ¿cómo se supone que debo decirle a mi pequeña esposa en casa?
Porque ella piensa que tu harás todo bien
Pero ella está allí durmiendo y estoy fumando cigarrillos mentolados toda la noche
Kool-Aid en todo mi cerebro
¿Qué debo hacer?
Ayúdame, por favor, porque no puedo cambiar
No tengo esperanza, podría estar equivocado
Pero todo lo que tengo está a punto de desaparecer
Kool-Aid, te bebí Kool-Aid
Kool-Aid, todo tu genial Kool-Aid
Realmente lo hice