Letras de Mama, Don't Treat Your Daughter Mean - Ry Cooder

Mama, Don't Treat Your Daughter Mean (original)

Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
'Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
It was late last Friday evening, when everything was still
I heard somebody calling my name outside my window sill
I got up and I looked outside strainin' my eyes to see
And my heart went wild when I realized just who was calling me
I hollered «Hey!»
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
'Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
Now her eyes was blazing up at me
And her hair was black as night
Well her naked skin shone like gold
Out in the pale moonlight
Then she took my hand and she pulled me down
Where the grass was grown up tall
Then she moved her body all around
Just like a cannon ball
I hollered «Hey!»
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
'Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
Well yonder comes your mama, girl, 'cross the field
Runnin' and a-shakin' like an automobile
Daddy’s got a shotgun in his hand
They just don’t understand
Now the first time I seen that sweet little girl
She was runnin' home from Sunday school
And the next time I seen that sweet little thing
When she broke her mama’s rule
But the last time I seen that sweet little girl
She was filled with a strange desire
Rollin' and tumblin' out on the cold wet ground
Her skin burnin' up just like a cane fire
She called my name a thousand ways
The tears come streaming on down her face
Just when I was 'bout to blow my stack
Her daddy came a-creepin' and a-crawlin' up behind
And he shot me in the back
Hey mama
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey mama don’t you treat your daughter mean
Hey mama don’t you treat your daughter mean
When you treat her so mean she’s only sweet sixteen

(traducción)

Oye, mamá, ¿no tratas mal a tu hija?
Oye, mamá, ¿no tratas mal a tu hija?
Porque la tratas tan mal y solo tiene dulces dieciséis
Era tarde el viernes pasado por la noche, cuando todo estaba quieto
Oí que alguien llamaba mi nombre fuera del alféizar de mi ventana
Me levanté y miré afuera forzando mis ojos para ver
Y mi corazón se volvió loco cuando me di cuenta de quién me estaba llamando
Grité «¡Oye!»
Oye, mamá, ¿no tratas mal a tu hija?
Oye, mamá, ¿no tratas mal a tu hija?
Porque la tratas tan mal y solo tiene dulces dieciséis
Ahora sus ojos estaban ardiendo en mí
Y su cabello era negro como la noche
Bueno, su piel desnuda brillaba como el oro
Afuera en la pálida luz de la luna
Luego tomó mi mano y me jaló hacia abajo
Donde la hierba creció alta
Luego ella movió su cuerpo alrededor
Como una bala de cañón
Grité «¡Oye!»
Oye, mamá, ¿no tratas mal a tu hija?
Oye, mamá, ¿no tratas mal a tu hija?
Porque la tratas tan mal y solo tiene dulces dieciséis
Bueno, allá viene tu mamá, niña, cruza el campo
Corriendo y temblando como un automóvil
Papá tiene una escopeta en la mano
simplemente no entienden
Ahora, la primera vez que vi a esa dulce niña
Ella estaba corriendo a casa desde la escuela dominical
Y la próxima vez que vi esa cosita dulce
Cuando rompió la regla de su mamá
Pero la última vez que vi a esa dulce niña
Se llenó de un extraño deseo
Rodando y cayendo sobre el suelo frío y húmedo
Su piel ardiendo como un fuego de caña
Ella llamó mi nombre de mil maneras
Las lágrimas corren por su rostro
Justo cuando estaba a punto de volar mi pila
Su papá vino arrastrándose y arrastrándose detrás
Y me disparó por la espalda
Hola mamá
Oye, mamá, ¿no tratas mal a tu hija?
Oye, mamá, ¿no tratas mal a tu hija?
Oye mamá, ¿no tratas mal a tu hija?
Oye mamá, ¿no tratas mal a tu hija?
Cuando la tratas tan mal, solo tiene dulces dieciséis