Traducción de la letra de la canción Married Man's a Fool - Ry Cooder

Married Man's a Fool (original)

Had a friend, Louie Brown, he was a deacon
Just as wise as he could be
Now I realize he could read the Good Book
Back from Revelations down to Genessee
You know last Sunday morning we was over to the church
My buddy wants to take him a stand
And he looks out upon that whole congregation
The Good Book in his hand
Now he cast his eye about, and then he looks over in the Amen Corner
All the sisters commenced to shout (what'd he say?)
He said a man’s a fool to think that his wife love nobody else but him
She stick by you all your life, the chances is mighty slim
Now you read the Good Book, chapter twenty-one
Every married woman got to have a little fun
Read on over chapter twenty-two
It’s a sin to let that woman make a fool outta you
Now you read a little further, chapter twenty-three
She two-time you, brother, like she double-crossed me
Read on back, over chapter ten
She shimmy one time, she like to wobble again
'Cause a man’s a fool to think that his wife
Love nobody else but him, I mean, love nobody else but him
Well, a man’s a fool to think that his wife
Love nobody else but him
She stand by you all of your life, the chances is mighty slim
Now you read on over twenty-fifth page
Married woman’s loyalty is hard to engage
Read kinda careful, chapter twenty-six
Back door slamming, you got to run and get it fixed
Read on out, chapter twenty-eight
Who’s that back slidin' out through your back gate?
I believe I’ll close on chapter twenty-nine
Woman get tired of the same man all the time
'Cause a man’s a fool to think that his wife love nobody else but him

(traducción)

Tenía un amigo, Louie Brown, era diácono
Tan sabio como podría ser
Ahora me doy cuenta de que podía leer el Buen Libro
De regreso de Revelaciones a Genesée
Sabes, el domingo pasado por la mañana fuimos a la iglesia
Mi amigo quiere tomar una posición
Y él mira a toda esa congregación
El buen libro en su mano
Ahora mira a su alrededor, y luego mira hacia el Rincón del Amén.
Todas las hermanas comenzaron a gritar (¿qué dijo?)
Dijo que un hombre es un tonto si piensa que su esposa no ama a nadie más que a él.
Ella se queda contigo toda tu vida, las posibilidades son muy escasas
Ahora lee el Buen Libro, capítulo veintiuno
Toda mujer casada tiene que divertirse un poco
Sigue leyendo el capítulo veintidós
Es un pecado dejar que esa mujer te ponga en ridículo
Ahora lea un poco más, el capítulo veintitrés
Ella dos veces, hermano, como si me traicionara
Leer al dorso, sobre el capítulo diez
Ella se mueve una vez, le gusta tambalearse de nuevo
Porque un hombre es un tonto si piensa que su esposa
No ames a nadie más que a él, quiero decir, no ames a nadie más que a él.
Bueno, un hombre es un tonto si piensa que su esposa
No ames a nadie más que a él
Ella estará a tu lado toda tu vida, las posibilidades son muy escasas
Ahora lees en más de la página veinticinco
La lealtad de una mujer casada es difícil de comprometer
Lea un poco con cuidado, el capítulo veintiséis
Portazo de puerta trasera, tienes que correr y arreglarlo
Sigue leyendo, capítulo veintiocho
¿Quién es esa espalda deslizándose por tu puerta trasera?
Creo que terminaré en el capítulo veintinueve.
Mujer cansada del mismo hombre todo el tiempo
Porque un hombre es un tonto si piensa que su esposa no ama a nadie más que a él