Traducción de la letra de la canción Never Make Your Move Too Soon - Ry Cooder

Never Make Your Move Too Soon (original)

Three days of snow out in Birmingham
Thought you would wonder where I am
Called up your number all night long
No consolations on the telephone
Ran out and caught that midnight flight
Thought a little loving would make everything all right
But, no!
Landlord said, «You'd moved away
And left me all your bills to pay»
It’s too bad, baby, you might have made your move too soon
I think you might have made your move too soon, girl
Now, look here
Left me out here with a Keno card
Life in Vegas really ain’t so hard
Ran it up to about fifty grand
Cashed it in and held it in my hand
That kinda money gets the word around
And makes a lost love come up found
I hear you knocking baby at my door
You ain’t living here no more
I tried to tell you before
But you made your move too soon
Now I’m gonna play!
All right, now I’m just going to tell you one more thing
Well, I’ve been from Texas down to Tokyo
Okinawa back to Ohio
Never tried to make the news
I’m just a man that loves to play the blues
Take my guitar everywhere
Now, if you people don’t like it, I really don’t care
Crowd jumps up and the band falls down
Love to see us rolling into town
Because the people know, well, we never make our move too soon
Never make your move too soon
Ya made your move too soon, girl
Ya made your move too soon, baby… babe
I think ya made your move too soon
Let’s hear it for all the chickens that died in the heat wave
Two millions chickens, God Almighty
In Arkansas, down in Oklahoma, by God
Texas, Arizona

Never Make Your Move Too Soon (traducción)

Tres días de nieve en Birmingham
Pensé que te preguntarías dónde estoy
Llamé tu número toda la noche
Sin consuelos en el teléfono
Salí corriendo y cogí ese vuelo de medianoche
Pensé que un poco de amor haría que todo estuviera bien
¡Pero no!
El propietario dijo: «Te habías mudado
Y me dejaste todas tus cuentas por pagar»
Es una lástima, cariño, es posible que hayas hecho tu movimiento demasiado pronto
Creo que podrías haber hecho tu movimiento demasiado pronto, niña.
Ahora, mira aquí
Me dejó aquí con una tarjeta Keno
La vida en Las Vegas realmente no es tan difícil
Subió a unos cincuenta de los grandes
Lo cobré y lo sostuve en mi mano
Ese tipo de dinero hace correr la voz
Y hace que un amor perdido suba encontrado
Te escucho llamar bebé a mi puerta
Ya no vives aquí
Traté de decírtelo antes
Pero hiciste tu movimiento demasiado pronto
¡Ahora voy a jugar!
Muy bien, ahora solo voy a decirte una cosa más
Bueno, he estado desde Texas hasta Tokio
Okinawa de regreso a Ohio
Nunca intenté hacer las noticias
Solo soy un hombre al que le encanta tocar blues
Llevar mi guitarra a todos lados
Ahora, si a ustedes no les gusta, realmente no me importa
La multitud salta y la banda se cae
Me encanta vernos rodando por la ciudad
Porque la gente sabe, bueno, nunca hacemos nuestro movimiento demasiado pronto.
Nunca hagas tu movimiento demasiado pronto
Hiciste tu movimiento demasiado pronto, niña
Hiciste tu movimiento demasiado pronto, nena... nena
Creo que hiciste tu movimiento demasiado pronto
Escuchémoslo por todas las gallinas que murieron en la ola de calor
Dos millones de pollos, Dios Todopoderoso
En Arkansas, en Oklahoma, por Dios
texas, arizona