Traducción de la letra de la canción No Hard Feelings - Ry Cooder

No Hard Feelings (original)

This land should have been om land
You took it for your land
You got a use for every stream and tree
When I go up the highway old trees are dying up that way
You pump out the water and sell it back to me
You build mansions in the city prisons in Mojave
Bet you’re quite a pillar of high society
You call it law and order I call it dirty money
You lock the young ones down or send 'em off to war
No hard feelings no offense taken
You’re just a ripple in the shifting sands of time
No bad karma no curses on ya
You go your way I’ll go mine
You remind me of a fellow I heard of in the city
Nervous kind of fellow he loved money like you do
He derived no satisfaction so he jumped clear out the window
They tell me that he bounced a time or two
So take in mind the credo of a jackass prospector
Take what you need but please leave the rest alone
Try and live harmony with old Mother Nature
You’ll remain in grace after you have gone
Don’t get many callers that little road leads nowhere
Been here 40 years seems like yesterday
There’s an aId screech owl living in my chimney
I don 't build no fires he keeps the mice away
No hard feelings na offense taken
You’re just a murmur in the whispering sands of time
No bad karma na curses on ya
You go your way I’ll go mine

(traducción)

Esta tierra debería haber sido om land
Lo tomaste por tu tierra
Tienes un uso para cada arroyo y árbol
Cuando subo por la carretera, los árboles viejos se están muriendo de esa manera
Bombeas el agua y me la vuelves a vender
Construyes mansiones en las prisiones de la ciudad en Mojave
Apuesto a que eres un gran pilar de la alta sociedad
Tu lo llamas ley y orden yo lo llamo dinero sucio
Encierras a los jóvenes o los envías a la guerra
Sin resentimientos sin ofender
Eres solo una onda en las arenas movedizas del tiempo
Sin mal karma, sin maldiciones sobre ti
Tú sigue tu camino, yo seguiré el mío
Me recuerdas a un compañero del que escuché en la ciudad
Tipo de tipo nervioso que amaba el dinero como tú
No obtuvo ninguna satisfacción, así que saltó por la ventana.
Me dicen que rebotó una o dos veces
Así que ten en cuenta el credo de un buscador de idiotas
Toma lo que necesites, pero deja el resto en paz.
Intenta vivir en armonía con la vieja Madre Naturaleza
Permanecerás en gracia después de que te hayas ido
No recibas muchas llamadas, ese pequeño camino no lleva a ninguna parte.
He estado aquí 40 años parece que fue ayer
Hay un búho chillón viviendo en mi chimenea
No construyo fuegos, él mantiene alejados a los ratones.
No hay resentimientos na ofensa tomada
Eres solo un murmullo en las arenas susurrantes del tiempo
No hay mal karma na maldiciones sobre ti
Tú sigue tu camino, yo seguiré el mío