Traducción de la letra de la canción Nobody - Ry Cooder

Nobody (original)

Nobody knows the trouble I see
Nobody knows but me
When life seems full of clouds and rain
I am filled with naught but pain
Who soothes my thumpin' bumpin' brain?
Nobody
And when winter comes with snow and sleet
And me with hunger and cold feet
Who says, «Here's a quarter
Boy now y’all go and eat»?
Nobody
Now I ain’t never done nothin' to nobody
And I ain’t never got nothin' from nobody no time
Until I get somethin' from somebody sometime
Well, I don’t intend to do nothin' for nobody no time
Then summer comes all cool and clear
And my good friends they see me drawin' near
Who says, «Come on in here, man, have a beer»?
Nobody
Last Christmas eve it was about daybreak
I was in that railroad wreck
And who was it pulled the engine off my neck
Not a livin' soul
I ain’t ever done nothin' to nobody
And I ain’t never got nothin' from nobody no time
Until I get me somethin' from somebody sometime
Well I been thinkin' it out
And beyond a doubt I ain’t gonna do nothin' for nobody no time
Well I don’t intend to do nothin' for nobody no time
Nobody no time

Nobody (traducción)

Nadie sabe el problema que veo
nadie lo sabe excepto yo
Cuando la vida parece llena de nubes y lluvia
Estoy lleno de nada más que dolor
¿Quién calma mi cerebro golpeando golpeando?
Nadie
Y cuando llega el invierno con nieve y aguanieve
Y yo con hambre y pies frios
¿Quién dice: «Aquí hay un cuarto
Muchacho, ¿ahora van todos a comer»?
Nadie
Ahora nunca le he hecho nada a nadie
Y nunca obtuve nada de nadie en ningún momento
Hasta que obtenga algo de alguien en algún momento
Bueno, no tengo la intención de hacer nada por nadie, no hay tiempo
Luego llega el verano todo fresco y claro
Y mis buenos amigos me ven acercándome
¿Quién dice: «Pasa, hombre, tómate una cerveza»?
Nadie
La última víspera de Navidad fue sobre el amanecer
Yo estaba en ese accidente ferroviario
¿Y quién fue el que me quitó el motor del cuello?
No es un alma viviente
nunca le he hecho nada a nadie
Y nunca obtuve nada de nadie en ningún momento
Hasta que me consiga algo de alguien en algún momento
Bueno, lo he estado pensando
Y más allá de toda duda, no voy a hacer nada por nadie, sin tiempo
Bueno, no tengo la intención de hacer nada por nadie, no hay tiempo
nadie sin tiempo