Traducción de la letra de la canción Poor Man's Shangri-La - Ry Cooder

Poor Man's Shangri-La (original)

Tell you 'bout this friend of mine that you don’t know
He lives way up a road that’s lost in time
Don’t know his name, or where he’s coming from
Only thing you know, he’s a real gone cat
This friend of mine
He don’t have no uptown friends, or drive a Cadillac
But he’s got cool threads and a beat up car
All his downtown friends like me ride around in the back
'Cause he’s a real cool cat, yeah he’s a real cool cat
This friend of mine
La Loma boys will run with you
Do anything that you want them to
If you need a friend 'cause you’re feeling blue
Palo Verde girls never let you down
Na na na na na, living in a poor man’s Shangri-La
Firme guys in their firme cars
Underneath the moon and stars
The city lights way down below
What’s that sound?
What’s that light
Streaking down through the night?
What’s it mean?
It’s a red cloud over
Chávez Ravine
Oralé, UFO, come gliding low
Se cayó up Chávez Road
Space Vato, square cat
Say, «Caramba, partners, where’s the party at?»
I heard about the cool jerk, and the alligator
Tokay wine, Mary Jane, and Lil' Julian Herrera
Iwant to learn to dance, make romance
These La Bishop girls might take a chance
My friend says, «No, be cool, bro
If you want to dance slow
Learn to ask a mi hermana con respeto.»
UFO got a radio
Lil' Julian singing soft and low
Los Angeles down below
DJ says, we got to go
To El Monte, El Monte, pa El Monte
Na na na na na, living in a poor man’s Shangri-La

(traducción)

Te cuento sobre este amigo mío que no conoces
Vive en un camino perdido en el tiempo
No sé su nombre, o de dónde viene
Lo único que sabes es que es un verdadero gato perdido
este amigo mio
No tiene amigos en la zona residencial ni conduce un Cadillac.
Pero tiene hilos geniales y un auto destartalado
Todos sus amigos del centro como yo dan vueltas en la parte de atrás
Porque es un gato realmente genial, sí, es un gato realmente genial
este amigo mio
Los chicos de La Loma correrán contigo
Haz lo que quieras que hagan.
Si necesitas un amigo porque te sientes triste
Las chicas de Palo Verde nunca te decepcionan
Na na na na na, viviendo en el Shangri-La de un hombre pobre
Chicos firmes en sus autos firmes
Debajo de la luna y las estrellas
La ciudad se ilumina muy abajo
¿Qué es ese sonido?
que es esa luz
¿Bajando a través de la noche?
¿Qué significa?
Es una nube roja sobre
Quebrada Chávez
Oralé, OVNI, ven deslizándote bajo
Se cayó por la Carretera Chávez
Space Vato, gato cuadrado
Di: «Caramba, socios, ¿dónde es la fiesta?»
Escuché sobre el idiota genial y el caimán.
Vino Tokay, Mary Jane y Lil' Julian Herrera
quiero aprender a bailar, hacer romance
Estas chicas de La Bishop podrían arriesgarse
Mi amigo dice: «No, sé genial, hermano
Si quieres bailar lento
Aprende a pedir a mi hermana con respeto.»
OVNI tiene una radio
Lil' Julian cantando suave y bajo
Los Ángeles abajo
DJ dice, tenemos que irnos
A El Monte, El Monte, pa El Monte
Na na na na na, viviendo en el Shangri-La de un hombre pobre