Traducción de la letra de la canción Quick Sand - Ry Cooder

Quick Sand (original)

I left my home in Tamaulipas
In Sonoyta I came across
Just six of us when we started
Walking behind the coyote boss
The old man said let me go there with you
Yes I’m old but I’m mighty tough
I know the fOad maybe I can help you
[ got good shoes I won’t hold you up
But up on Tinajas Altas he stumbled and he fell
He begged and pleaded we had to leave him
Lying on Camino Diablo Trail
Quick sand I think we lost direct ion
Quick sand now we’re losing ground
Quick sand nobody 'round to help us
Quick sand now we’re sinking down
Thought we was getting close to Yuma
I heard it’s an unfriendly town
We just need a cool drink of water
Even Yuma can’t turn a poor boy down
Then a Dodge Ram truck drove down on us
Saying I’m your Arizona vigilante man
I’m here to say you ain’t welcome in Yuma
L’m taking you out just as hard as I can
I saw mi madre crying in her rocking chair alone
I saw La Llorona flying please take a message back home
Quick sand I think we lost direction
Quick sand now we’re losing ground
Quick sand nobody 'round to help us
Quick sand now we’re sinking down

Quick Sand (traducción)

Salí de mi casa en Tamaulipas
En Sonoyta me encontré
Solo seis de nosotros cuando empezamos
Caminando detrás del jefe coyote
El anciano dijo déjame ir allí contigo
Sí, soy viejo pero soy muy duro
Sé el fOad tal vez pueda ayudarte
[tengo buenos zapatos, no te detendré
Pero arriba en Tinajas Altas tropezó y cayó
Rogó y suplicó que tuviéramos que dejarlo
Tumbado en Camino Camino Diablo
Arena movediza, creo que perdimos la dirección
Arenas movedizas ahora estamos perdiendo terreno
Arenas movedizas nadie alrededor para ayudarnos
arena movediza ahora nos estamos hundiendo
Pensé que nos estábamos acercando a Yuma
Escuché que es una ciudad hostil
Solo necesitamos un trago de agua fresca
Incluso Yuma no puede rechazar a un pobre chico.
Luego, una camioneta Dodge Ram se abalanzó sobre nosotros
Diciendo que soy tu vigilante de Arizona
Estoy aquí para decirte que no eres bienvenido en Yuma
Te estoy sacando tan fuerte como puedo
vi a mi madre llorando sola en su mecedora
Vi volar a La Llorona, por favor llévate un mensaje a casa.
Arena movediza, creo que perdimos la dirección
Arenas movedizas ahora estamos perdiendo terreno
Arenas movedizas nadie alrededor para ayudarnos
arena movediza ahora nos estamos hundiendo