Traducción de la letra de la canción Shine - Ry Cooder

Shine (original)

When I was born they christened me plain Samuel Johnson Brown
But I hadn’t grown so very big, 'fore some folks in this town
Had changed it 'round to, «Sambo», I was «Rastus» to a few
Then «Chocolate Drop» was added by some others that I knew
And then to cap the climax, I was strolling down the line
When someone shouted, «Fellas, hey!
Come on and pipe the shine!»
But I don’t care a bit
Here’s how I figure it
Well, just because my hair is curly
And just because my teeth are pearly
Just because I always wear a smile
Likes to dress up in the latest style
Just because I’m glad I’m livin'
Takes trouble smilin', never whine
Just because my color’s shady
Slightly different maybe
That’s why they call me Shine
Say, just because my hair is curly
And just because my teeth are pearly
And just because I always wear a smile
I wear my jeans like a man I mean
He always dresses in the latest style
Just because I’m glad I’m livin'
Take troubles smilin', never whine
Just because my color’s shady
Slightly different maybe
That’s why they call me Shine

Shine (traducción)

Cuando nací me bautizaron simple Samuel Johnson Brown
Pero no había crecido tanto, antes de que algunas personas en esta ciudad
Lo había cambiado por «Sambo», yo era «Rastus» por unos pocos
Luego "Chocolate Drop" fue agregado por otros que conocía
Y luego, para culminar el clímax, estaba paseando por la línea
Cuando alguien gritó: «¡Amigos, hey!
¡Vamos y canaliza el brillo!»
Pero no me importa un poco
Así es como lo calculo
Bueno, solo porque mi cabello es rizado
Y solo porque mis dientes son perlados
Solo porque siempre llevo una sonrisa
Le gusta vestirse a la última moda.
Solo porque me alegro de estar viviendo
Se preocupa por sonreír, nunca se queje
Solo porque mi color es oscuro
Ligeramente diferente tal vez
Por eso me llaman Shine
Di, solo porque mi cabello es rizado
Y solo porque mis dientes son perlados
Y solo porque siempre llevo una sonrisa
Me pongo mis jeans como un hombre, quiero decir
Siempre se viste a la última moda.
Solo porque me alegro de estar viviendo
Tome problemas sonriendo, nunca se queje
Solo porque mi color es oscuro
Ligeramente diferente tal vez
Por eso me llaman Shine