Traducción de la letra de la canción Shrinking Man - Ry Cooder

Shrinking Man (original)

Well, it’s a change in the ocean, change in the sea
Woke up one morning was a change in me
I put on my pants, my pants fell down
Well, I put on my shoes and they fell off too
I looked in the mirror, was nothing to see
That’s how it goes when you’re a shrinking man like me
Worried man with a worried song
Shrinking man ain’t gonna be here long
Well, sometimes I worry 'bout clothes
'Cause a shrinking man’s got to look good sometime
Don’t need no sweatshop child
Puttin' shoes on my feet this time
Chained to a sewing machine
Down in hell where the sun don’t shine
Look as good as you can
But please don’t rob your fellow man
Shrinking man, shrinking man
Nobody was worried 'bout a shrinking man
Sometimes I worry 'bout food
'Cause a shrinking man’s got to eat right sometime
I don’t need much and I don’t pay
No starvation wage
To poor folks out on the poison ground
You don’t rob the land
When you’re just a little old shrinking man
Shrinking man, shrinking man
Nobody was worried 'bout a shrinking man
Worried man with a worried song
Shrinking man ain’t gonna be here long
Sometimes I worry bout prayer
'Cause a shrinking man better be a prayin' man
Once I had a dream that was working
I had good ideas, I made big plans
Now I’m just like a leaf in the wind that’s blowing
I hope King Jesus can understand
Shrinking man, shrinking man
Nobody was worried 'bout a shrinking man
Worried man with a worried song
Shrinking man ain’t gonna be here long

(traducción)

Bueno, es un cambio en el océano, un cambio en el mar
Despertar una mañana fue un cambio en mi
Me puse los pantalones, se me cayeron los pantalones
Bueno, me puse los zapatos y también se me cayeron
Me miré en el espejo, no había nada que ver
Así son las cosas cuando eres un hombre encogido como yo
Hombre preocupado con una canción preocupada
El hombre que se encoge no va a estar aquí mucho tiempo
Bueno, a veces me preocupo por la ropa
Porque un hombre que se encoge tiene que verse bien en algún momento
No necesito ningún niño de taller de explotación
Poniéndome zapatos en mis pies esta vez
Encadenado a una máquina de coser
Abajo en el infierno donde el sol no brilla
Luce tan bien como puedas
Pero por favor no robes a tu prójimo
Hombre menguante, hombre menguante
Nadie estaba preocupado por un hombre que se encoge
A veces me preocupo por la comida
Porque un hombre que se encoge tiene que comer bien en algún momento
No necesito mucho y no pago
Sin salario de hambre
A la gente pobre en el suelo venenoso
No robas la tierra
Cuando eres solo un anciano que se encoge
Hombre menguante, hombre menguante
Nadie estaba preocupado por un hombre que se encoge
Hombre preocupado con una canción preocupada
El hombre que se encoge no va a estar aquí mucho tiempo
A veces me preocupo por la oración
Porque un hombre que se encoge es mejor que sea un hombre que reza
Una vez tuve un sueño que estaba funcionando
Tuve buenas ideas, hice grandes planes
Ahora soy como una hoja en el viento que sopla
Espero que el Rey Jesús pueda entender
Hombre menguante, hombre menguante
Nadie estaba preocupado por un hombre que se encoge
Hombre preocupado con una canción preocupada
El hombre que se encoge no va a estar aquí mucho tiempo