Traducción de la letra de la canción Simple Tools - Ry Cooder

Simple Tools (original)

My wife used to say she couldn’t understand
Why I make my living working with my hands
She met a junk bond daddy and he broke up my home
He made his living on the telephone
Daddy spied my darling and he dialed her number then
They took off next morning and she won’t be back again
Now I may not be good looking and I never been to school
But I patched up my broken home using simple tools
Simple tools simple tools I like simple tools
I’m just a common ordinary workaday fool
I might not be the brightest bulb or the straightest rule
But I can mend my broken heart using simple tools
I can talk to girls in bars maybe a few
We’d drink a little glass of wine or maybe two
I might wake up in Gay Paree or good old San Berdoo
The gals appreciate a man that uses simple tools
I won’t be walking 'round all night wonderin' what to do
I won’t be calling up the morgue askin' for you
Or beating down these memories with one of your old shoes
I can do the job in half the time' 'cause I use simple tools
Simple tools simple tools I like simple tools
I’m just a common ordinary workaday fool
I might not be the brightest bulb or the straightest rule
But I can do the job in half the time and it stays done when I use simple tools

(traducción)

Mi esposa solía decir que no podía entender
Por qué me gano la vida trabajando con mis manos
Conoció a un papá de bonos basura y él rompió mi casa
Se ganaba la vida en el teléfono
Papá espió a mi querida y marcó su número y luego
Se fueron a la mañana siguiente y ella no volverá
Ahora puede que no sea guapo y nunca haya ido a la escuela
Pero remendé mi hogar roto usando herramientas simples
Herramientas sencillas Herramientas sencillas Me gustan las herramientas sencillas
Solo soy un tonto común y corriente de todos los días
Puede que no sea la bombilla más brillante o la regla más recta
Pero puedo reparar mi corazón roto usando herramientas simples
Puedo hablar con chicas en bares tal vez algunas
Beberíamos una pequeña copa de vino o tal vez dos
Podría despertarme en Gay Paree o en el buen viejo San Berdoo
Las chicas aprecian a un hombre que usa herramientas simples.
No estaré dando vueltas toda la noche preguntándome qué hacer
No llamaré a la morgue preguntando por ti
O derrotando estos recuerdos con uno de tus viejos zapatos
Puedo hacer el trabajo en la mitad del tiempo porque uso herramientas simples
Herramientas sencillas Herramientas sencillas Me gustan las herramientas sencillas
Solo soy un tonto común y corriente de todos los días
Puede que no sea la bombilla más brillante o la regla más recta
Pero puedo hacer el trabajo en la mitad del tiempo y se mantiene cuando uso herramientas simples