Traducción de la letra de la canción Strike! - Ry Cooder

Strike! (original)

Well I got off the train one evening in a little mining town
I started walking up the main street when the sun was going down
When I heard some voices singing, so I went to see what for
Might just be a birthday party, and it might be room for just one more
But it was miners and their families, they had left the mine that day
Walked out for safe conditions, on strike for decent pay
And they sang about their struggle, and their spirit never failed
Keep your hand upon the dollar and your eye upon the scale
Union miners stand together, heed no operator’s tale
Keep your hand upon the dollar and your eye upon the scale
Well all at once police came running, they came running everywhere
They broke up that miner’s meeting, and they carried everyone to jail
But the miners kept on singing and they sang the whole night through
When the sun rose in the morning I had learned that miners song
Now the judge he asked the police captain, What’s that red cat doin' here?
Get all the reds off the streets, sir, was your orders loud and clear
Now they turned me out of the jailhouse back door, but I wouldn’t leave my
miner friends
I jumped back to that jailhouse winder and I sang that miner songs again
Union miners stand together, heed no operator’s tale
Keep your hand upon the dollar and your eye upon the scale

Strike! (traducción)

Bueno, me bajé del tren una noche en un pequeño pueblo minero
Empecé a caminar por la calle principal cuando el sol se estaba poniendo
Cuando escuché unas voces cantando, entonces fui a ver para qué
Podría ser solo una fiesta de cumpleaños, y podría haber espacio para uno más
Pero eran los mineros y sus familias, habían salido de la mina ese día.
Salió por condiciones seguras, en huelga por un salario digno
Y cantaron sobre su lucha, y su espíritu nunca falló
Mantén tu mano sobre el dólar y tu ojo sobre la balanza
Los mineros sindicales se unen, no presten atención a la historia del operador
Mantén tu mano sobre el dólar y tu ojo sobre la balanza
Bueno, de repente la policía vino corriendo, vinieron corriendo por todas partes
Rompieron la reunión de mineros y llevaron a todos a la cárcel.
Pero los mineros siguieron cantando y cantaron toda la noche
Cuando salió el sol por la mañana había aprendido que la canción de los mineros
Ahora el juez le preguntó al capitán de policía, ¿Qué hace ese gato rojo aquí?
Saque todos los rojos de las calles, señor, fueron sus órdenes altas y claras
Ahora me sacaron de la puerta trasera de la cárcel, pero no dejaría mi
amigos mineros
Salté de nuevo a esa bobinadora de la cárcel y canté esas canciones de mineros de nuevo
Los mineros sindicales se unen, no presten atención a la historia del operador
Mantén tu mano sobre el dólar y tu ojo sobre la balanza