Traducción de la letra de la canción That's the Way Love Turned out for Me - Ry Cooder

That's the Way Love Turned out for Me (original)

Brand new day, brave new man
It’s a miracle what love can do All the joys romance can bring
Come smiling down on a heart that’s true
When love is real, you can’t turn it around
It’s like a river running down to the sea
This old world turns around for lovers like you
It’s not the way love turned out for me People in love build a house they can share
Takes a long time to get it just right
But a fire can start in the kitchen somewhere
And burn that little house down over night
That flame burning bright in your heart, I believed that
You turned it on just for me Another man held that fire, burned our house to the ground
That’s the way love turned out for me People turn out for the big show
Pretty flowers turn out in the spring
And the light turns out in the kitchen
When somebody pulls on the string
But there’s no light burning in my kitchen
And no doors open up with my key
And I ain’t got no one to turn to That’s the way love turned out for me

That's the Way Love Turned out for Me (traducción)

Nuevo día, valiente hombre nuevo
Es un milagro lo que el amor puede hacer Todas las alegrías que el romance puede traer
Ven sonriendo a un corazón que es verdad
Cuando el amor es real, no puedes darle la vuelta
Es como un río corriendo hacia el mar
Este viejo mundo da la vuelta para amantes como tú
No es la forma en que me resultó el amor Las personas enamoradas construyen una casa que pueden compartir
Toma mucho tiempo hacerlo bien
Pero un incendio puede comenzar en la cocina en algún lugar
Y quemar esa casita durante la noche
Esa llama que arde brillante en tu corazón, creí que
Lo encendiste solo para mí. Otro hombre mantuvo ese fuego, quemó nuestra casa hasta los cimientos.
Así es como resultó el amor para mí La gente se presenta para el gran espectáculo
Bonitas flores salen en primavera
Y se apaga la luz en la cocina
Cuando alguien tira de la cuerda
Pero no hay luz encendida en mi cocina
Y ninguna puerta se abre con mi llave
Y no tengo a nadie a quien recurrir Así es como me resultó el amor