Traducción de la letra de la canción The 90 and the 9 - Ry Cooder

The 90 and the 9 (original)

When the train left the station my baby sat there cryin'
Sayin', «Why we got to go, daddy, down to Charlotte town?
The road is long and the way is hard
It’s so peaceful in our own backyard
So why we got to go daddy?
Why we goin' to go?
Just give me one good reason why we got to go»
Well I said, «Honey you ain’t read your little history book
Better dust it off and take another look
If the Democrats don’t make it, then I’ll have myself to blame
If we don’t raise some sand then our votes might slip away
And our civil rights and our equal pay
And then it’s too bad, Jim, for the 90 and the 9»
'Cause this may be the last time, I don’t know
I don’t know, honey, I don’t know
This may be the last time, I don’t know
It may be the last time for the 90 and the 9
They promised war was done but peace didn’t declare
Our young folks are still going there
I didn’t raise our child to go to war this time
Honey, they’re just shooting at the 90 and the 9
And I can’t understand when we’re losin' jobs
Why they go jackin' up the price on gas
And when the moment’s right the price will fall on time
Honey, they’re just jackin' with the 90 and 9
Well this may be the last time, I don’t know
I don’t know, honey, I don’t know
May be the last time, I don’t know
It may be the last time for the 90 and the 9
Now yonder comes a brother on his way from town
Let’s make his acquaintance and then we’ll sit right down
Sayin' how goes the battle, what news do you hear?
What’s the circumstances for working folks 'round here?
Let’s have a cup of coffee, spend a pleasant time
We’re all paid-up members of the 90 and the 9
Now this may be the last time, I don’t know
I don’t know but I could be wrong
I wonder what would brother Pete say
I hope its not the last time for the 90 and the 9

The 90 and the 9 (traducción)

Cuando el tren salió de la estación, mi bebé se sentó allí llorando
Diciendo: «¿Por qué tenemos que ir, papi, a la ciudad de Charlotte?
El camino es largo y el camino es duro
Es tan pacífico en nuestro propio patio trasero
Entonces, ¿por qué tenemos que ir papá?
¿Por qué vamos a ir?
Sólo dame una buena razón por la que tenemos que irnos»
Bueno, dije: «Cariño, no has leído tu pequeño libro de historia
Mejor desempolvalo y échale otro vistazo
Si los demócratas no lo logran, tendré que culparme a mí mismo.
Si no levantamos un poco de arena, nuestros votos podrían desaparecer
Y nuestros derechos civiles y nuestra igualdad salarial
Y luego es una lástima, Jim, para el 90 y el 9»
Porque esta puede ser la última vez, no sé
No lo sé, cariño, no lo sé.
Esta puede ser la última vez, no sé
Puede ser la última vez para el 90 y el 9
Prometieron que la guerra había terminado pero la paz no se declaró
Nuestros jóvenes todavía van allí.
No crié a nuestro hijo para ir a la guerra esta vez
Cariño, solo están disparando en el 90 y el 9
Y no puedo entender cuando estamos perdiendo trabajos
¿Por qué suben el precio de la gasolina?
Y cuando sea el momento adecuado, el precio caerá a tiempo
Cariño, solo están jodiendo con el 90 y el 9
Bueno, esta puede ser la última vez, no sé
No lo sé, cariño, no lo sé.
Puede ser la última vez, no sé
Puede ser la última vez para el 90 y el 9
Ahora allá viene un hermano en su camino desde la ciudad
Conozcámoslo y luego nos sentaremos
Diciendo cómo va la batalla, ¿qué noticias escuchas?
¿Cuáles son las circunstancias para la gente trabajadora por aquí?
Tomemos un café, pasemos un rato agradable
Todos somos miembros pagados de los 90 y los 9
Ahora bien, esta puede ser la última vez, no sé
no se pero puedo estar equivocado
Me pregunto qué diría el hermano Pete
Espero que no sea la última vez para el 90 y el 9