Traducción de la letra de la canción The Dying Truck Driver - Ry Cooder

The Dying Truck Driver (original)

Well, we made our way up 99 in the springtime of the year
The San Joaquin was all in bloom, and songbirds everywhere
We chanced upon a workingman, lying by the road
I judged him for a truck driver by the clothes he wore
We drew some nearer to him then, inquirin' of his name
Well, here’s three little angels come down for to carry me home
Then, bear me up to Jesus now, my Savior I shall see
You ain’t no regular angels, boys, but that’s alright by me
Then Lefty, stepping forward, addressed the dyin' man
Saying, We’re no angels, brother, but we’ll do all we can
What cowards set upon you, sir, and dealt the fatal blow?
We’ll pull out every workingman from here to Ohio
It was no vigilante gang, nor ranch-boss thugs this time
But the meatloaf special dinner I had on Highway 99
A comely waitress served me there, and she cooled me with her fan
But fatal meatloaf has struck down this old truck drivin' man
Then Lefty reached down in his bag, saying, You ain’t dyin', friend
Just take a drink of whiskey now, you’ll feel alright again
All through the night we lingered there and passed that bottle round
We hauled aboard at sunrise, lit out for Frisco town
Now, the workingman must be we’ll warned whenever headlines scream
«Your rights must yield, the bombs must fall to save democracy»
The flag they fly, their stew of lies served up at votin' time
Like poison under the gravy on Highway 99

(traducción)

Bueno, subimos 99 en la primavera del año
El San Joaquín estaba en flor, y los pájaros cantores por todas partes
Nos topamos por casualidad con un trabajador, tendido junto a la carretera
Lo juzgué como camionero por la ropa que vestía
Entonces nos acercamos a él, preguntando su nombre.
Bueno, aquí hay tres angelitos que bajaron para llevarme a casa.
Entonces, llévame a Jesús ahora, mi Salvador, veré
Ustedes no son ángeles regulares, muchachos, pero eso está bien para mí
Entonces Lefty, dando un paso adelante, se dirigió al hombre moribundo.
Diciendo, no somos ángeles, hermano, pero haremos todo lo que podamos
¿Qué cobardes se lanzaron sobre usted, señor, y le asestaron el golpe fatal?
Sacaremos a todos los trabajadores de aquí a Ohio
Esta vez no fue una pandilla de vigilantes, ni matones de jefes de rancho.
Pero la cena especial de pastel de carne que tuve en la autopista 99
Allí me atendió una linda camarera, y me refrescó con su abanico.
Pero el pastel de carne fatal ha derribado a este viejo camionero
Entonces Lefty metió la mano en su bolso y dijo: "No te estás muriendo, amigo".
Solo toma un trago de whisky ahora, te sentirás bien otra vez
Durante toda la noche nos quedamos allí y pasamos esa botella alrededor
Subimos a bordo al amanecer, partimos hacia la ciudad de Frisco
Ahora, el trabajador debe ser advertido cada vez que los titulares griten
«Tus derechos deben ceder, las bombas deben caer para salvar la democracia»
La bandera que ondean, su guiso de mentiras servido en el momento de la votación
Como veneno bajo la salsa en la autopista 99