Traducción de la letra de la canción The Girls from Texas - Ry Cooder

The Girls from Texas (original)

Well, I met a girl from Texas 'bout a year ago
Hadn’t known her for too long when I had to let her go
You see, she had a razor, was ten inches or so
And every night you’d hear her knocking at my door
She said, «Baby, I’ll give you the clothes off my back
You can have everything that I’ve got in my shack
But if you ever try to leave they’ll take you out in sack
'Cause me and my razor will see to that»
That’s the way the girls are from Texas
That’s the way the girls are from Texas
That’s the way the girls are from Texas
I thought about my situation, decided not to tarry
For my own self preservation I decided we should marry
When the preacher started reading 'bout 'till death do us part
I told him, «Skip it, she had that understanding right from the start»
She said, «Baby, I’ll give you the clothes off my back
You can have everything that I’ve got in my shack
But if you ever try to leave they’ll take you out in sack
'Cause me and my razor will see to that»
That’s the way the girls are from Texas (Houston to San Antone)
That’s the way the girls are from Texas (Got to love 'em right or leave 'em
alone)
That’s the way the girls are from Texas
Yeah that’s the way the girls are from Texas
Well, we settled down, got me a little old job, '65 Fairlane Ford
Every Friday night I would stop in and cash my pay check down at the grocery
store
They had a little girl worked in there, must have been about seventeen
She was the cutest thing I had ever seen
It’s the same old story and I’m afraid it wasn’t too very long
Before we had fallen deeply in love and I knew it was wrong
So I said baby, we got to stop this thing right here
Or my woman is gonna cut my throat from ear to ear
That’s right
In tearful supplication, she looked up in my face
I could feel her heart was breaking as these sad words she did say
«You should have told me you was married, baby»
As she pulled out a forty-five and let me have it, right smack between the eyes
That’s the way the girls are from Texas
That’s the way the girls are from Texas
That’s the way the girls are from Texas
She was guilty, I was dead!
(That's the way the girls are from Texas)
Now, what’d you think that the old judge said?
(That's the way the girls are
from Texas)
«Ah, that’s just the way the girls are down here in Texas
Case dismissed!»
That’s the way the girls are from Texas (Houston to San Antone)
That’s the way the girls are from Texas (Love 'em right or leave 'em alone, boy)
That’s the way the girls are from Texas
That’s the way the girls are from Texas

The Girls from Texas (traducción)

Bueno, conocí a una chica de Texas hace un año
No la había conocido por mucho tiempo cuando tuve que dejarla ir
Verás, ella tenía una navaja, medía diez pulgadas más o menos
Y cada noche la escucharías tocar a mi puerta
Ella dijo: «Bebé, te daré la ropa que tengo en la espalda
Puedes tener todo lo que tengo en mi choza
Pero si alguna vez tratas de irte, te sacarán en un saco
Porque yo y mi navaja nos encargaremos de eso»
Así son las chicas de Texas
Así son las chicas de Texas
Así son las chicas de Texas
Pensé en mi situación, decidí no demorarme
Por mi propia preservación, decidí que deberíamos casarnos
Cuando el predicador comenzó a leer "hasta que la muerte nos separe"
Le dije: "Olvídalo, ella lo entendió desde el principio".
Ella dijo: «Bebé, te daré la ropa que tengo en la espalda
Puedes tener todo lo que tengo en mi choza
Pero si alguna vez tratas de irte, te sacarán en un saco
Porque yo y mi navaja nos encargaremos de eso»
Así son las chicas de Texas (Houston a San Antone)
Así son las chicas de Texas (Tengo que amarlas bien o dejarlas
solo)
Así son las chicas de Texas
Sí, así son las chicas de Texas
Bueno, nos establecimos, me conseguí un pequeño trabajo viejo, '65 Fairlane Ford
Todos los viernes por la noche me detendría y cobraría mi cheque de pago en la tienda de comestibles.
Tienda
Tenían una niña trabajando allí, debe haber tenido unos diecisiete
Ella era la cosa más linda que había visto
Es la misma vieja historia y me temo que no fue demasiado larga.
Antes de que nos hubiésemos enamorado profundamente y supiera que estaba mal
Así que dije bebé, tenemos que detener esto aquí mismo
O mi mujer me va a cortar la garganta de oreja a oreja
Así es
Con lágrimas en los ojos, me miró a la cara.
Pude sentir que su corazón se rompía cuando esas tristes palabras que dijo
«Deberías haberme dicho que estabas casado, bebé»
Cuando sacó un cuarenta y cinco y me lo dio, justo entre los ojos
Así son las chicas de Texas
Así son las chicas de Texas
Así son las chicas de Texas
¡Ella era culpable, yo estaba muerto!
(Así son las chicas de Texas)
Ahora, ¿qué crees que dijo el viejo juez?
(Así son las chicas
de Texas)
«Ah, así son las chicas aquí en Texas
¡Caso ignorado!"
Así son las chicas de Texas (Houston a San Antone)
Así son las chicas de Texas (ámalas bien o déjalas en paz, muchacho)
Así son las chicas de Texas
Así son las chicas de Texas