Traducción de la letra de la canción The Prodigal Son - Ry Cooder

The Prodigal Son (original)

Now, the prodigal son was a forward child, his mind was not to obey
But after he left his father’s house he thought he had gone astray
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
And be a servant of the Lord
His father saw him coming he met him with a smile
He threw his arms around him saying this is my darling child
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
And be a servant of the Lord
The father asked the prodigal, son, why you’ve been gone so long?
One day you sold out the world and forget your happy home
The prodigal said, I searched for true religion, but no faith and no peace
could I find
Until I came to a little place called Bakersfield, that eased my troublin' mind
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
And be a servant of the Lord
I wandered into a tavern where a music band was playin'
The steel guitar rang out so sweet, I feel like I was prayin'
And I asked a comely waitress, is this a new teaching
She said there is no God but God, and Ralph Mooney is his name
I said, let me empty your ashtray, Mr. Mooney, if the drunks interfere I’ll be
sad
But just as long as you sit there on the bandstand and play your guitar like
Buddha, I’ll be glad
The father asked the prodigal, did you smell the sweet perfume and hear the
angel band?
He said, dim lights, thick smoke, and loud, loud music is the only kind of
truth I’ll ever understand
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
And be a servant of the Lord

The Prodigal Son (traducción)

Ahora, el hijo pródigo era un niño atrevido, su mente no era obedecer
Pero después que salió de la casa de su padre pensó que se había descarriado
Yo creo que, yo creo que voy a volver a casa
Yo creo que, yo creo que voy a volver a casa
Yo creo que, yo creo que voy a volver a casa
Y sé un siervo del Señor
Su padre lo vio venir lo recibió con una sonrisa
Echó sus brazos alrededor de él diciendo que este es mi querido hijo.
Yo creo que, yo creo que voy a volver a casa
Yo creo que, yo creo que voy a volver a casa
Yo creo que, yo creo que voy a volver a casa
Y sé un siervo del Señor
El padre le preguntó al pródigo, hijo, ¿por qué te has ido tanto tiempo?
Un día vendiste el mundo y olvidaste tu hogar feliz
El hijo pródigo dijo: Busqué la religión verdadera, pero no tuve fe ni paz.
¿podría encontrar
Hasta que llegué a un pequeño lugar llamado Bakersfield, eso alivió mi inquietante mente
Yo creo que, yo creo que voy a volver a casa
Yo creo que, yo creo que voy a volver a casa
Yo creo que, yo creo que voy a volver a casa
Y sé un siervo del Señor
Entré en una taberna donde tocaba una banda de música
La guitarra de acero sonó tan dulce que siento que estaba rezando
Y le pregunté a una linda camarera, ¿es esta una nueva enseñanza?
Ella dijo que no hay más Dios que Dios, y Ralph Mooney es su nombre
Dije, déjeme vaciar su cenicero, Sr. Mooney, si los borrachos interfieren, estaré
triste
Pero mientras te sientes en el quiosco de música y toques la guitarra como
Buda, me alegraré
El padre le preguntó al hijo pródigo, ¿oliste el dulce perfume y escuchaste el
banda de ángeles?
Dijo que las luces tenues, el humo denso y la música a todo volumen son el único tipo de
verdad que alguna vez entenderé
Yo creo que, yo creo que voy a volver a casa
Yo creo que, yo creo que voy a volver a casa
Yo creo que, yo creo que voy a volver a casa
Y sé un siervo del Señor