Traducción de la letra de la canción The Very Thing That Makes You Rich (Makes Me Poor) - Ry Cooder

The Very Thing That Makes You Rich (Makes Me Poor) (original)

Well, I put you behind the wheel of a deuce and a quarter, yes I did
Had you living like a rich man’s daughter, yes I did, I sure did
While you were living high on the hog
You had me down here scuffling like a dog
Well, the very thing that makes you rich makes me poor
The very thing that makes you rich makes me poor
Don’t you never ever make such a bad mistake
You know I’d rather climb into bed with a rattlesnake
Then to work hard every day bringing that woman all my pay
The very thing that makes you rich makes me poor
Makes me so damn poor
The thing that makes her rich makes me poor
The very thing that makes you rich make me poor
Very thing that makes you rich makes me poor
Makes me so damned poor
Money won’t change it, no no…

(traducción)

Bueno, te puse al volante de un dos y cuarto, sí, lo hice
Si hubieras vivido como la hija de un hombre rico, sí lo hice, seguro que lo hice
Mientras vivías en lo alto del cerdo
Me tuviste aquí peleando como un perro
Bueno, lo mismo que te hace rico me hace pobre
Lo mismo que te hace rico me hace pobre
Nunca jamás cometas un error tan grave
Sabes que prefiero meterme en la cama con una serpiente de cascabel
Entonces trabajar duro todos los días trayendo a esa mujer toda mi paga
Lo mismo que te hace rico me hace pobre
me hace tan malditamente pobre
Lo que la hace rica a mi me hace pobre
Lo mismo que te hace rico me hace pobre
Lo mismo que te hace rico me hace pobre
me hace tan condenadamente pobre
El dinero no lo cambiará, no no…