Traducción de la letra de la canción UFO Has Landed in the Ghetto - Ry Cooder

UFO Has Landed in the Ghetto (original)

Lonesome outerspace invader blasting through the night
Tuning in the soul music on the satellite
All that low-down funky rhythm makes him jump and shout
Just got to find that ghetto planet that everyone’s talkin' about
Tuning in the local scene on the radio
The D.J.
on the radar screen is telling him where to go
The funky fever’s getting louder, sounds just like a soul encounter
Cruisin' for some bar-b-que right up Central Avenue
And he’s got a little dance he wants to do
He pulls up to a big night club in his UFO
Gets right in with all the folks out on the big dance floor
It really stops the action, everybody’s mystified
To see that little step he’s got as he goes glidin' by
Now, he ain’t doin' the Gigolo 'cause he ain’t got no hips
Looks like the Funky Chicken man, 'cept he ain’t got no hips
Those shiny metal threads he’s wearin' really got some class
I’d say he was doin' the Bomp, but I can’t seem to find his ass
Now, everybody fall in love
He’s reet, he’s neat, he can’t be beat
You shake your shimmy like I shake mine
He’s hand held and he’s jet propelled
Shake it up from sun to sun
He’s fast and loose, he’s full of juice
Shake it like an atomic bomb
He’s got the goose so what’s the use
That UFO has landed in the ghetto

UFO Has Landed in the Ghetto (traducción)

Invasor del espacio exterior solitario volando a través de la noche
Sintonizando la música soul en el satélite
Todo ese ritmo bajo y funky lo hace saltar y gritar.
Solo tengo que encontrar ese planeta gueto del que todos hablan
Sintonizando la escena local en la radio
el DJ
en la pantalla del radar le está diciendo adónde ir
La fiebre funky se hace más fuerte, suena como un encuentro del alma
Cruisin' para un bar-b-que justo en Central Avenue
Y tiene un pequeño baile que quiere hacer
Se detiene en un gran club nocturno en su OVNI
Entra justo con toda la gente en la gran pista de baile
Realmente detiene la acción, todos están desconcertados
Para ver ese pequeño paso que tiene mientras se desliza
Ahora, él no está haciendo el Gigoló porque no tiene caderas.
Se parece al hombre Funky Chicken, excepto que no tiene caderas
Esos hilos de metal brillante que lleva realmente tienen algo de clase
Diría que estaba haciendo el Bomp, pero parece que no puedo encontrar su trasero
Ahora, todos se enamoren
Es reet, es ordenado, no puede ser vencido
Sacudes tu shimmy como yo sacudo el mío
Es de mano y es propulsado por chorro.
Sacúdelo de sol a sol
Es rápido y suelto, está lleno de jugo
Sacúdelo como una bomba atómica
Él tiene el ganso, entonces, ¿de qué sirve?
Ese OVNI ha aterrizado en el gueto