Traducción de la letra de la canción Which Came First - Ry Cooder

Which Came First (original)

You may be a hater, you may be a lover
You can bet your life one destroys the other
I don’t know how it all began, which came first
The egg or the hen
The moon comes up and the sun goes down
This old world keeps spinning around
Just as sure as the day turns into the night
What you do in the dark will turn up in the light
Masked man ridin' out across the land
Spreading destruction and moving his hand
He carries a ray-gun, shoots from the hip
Got your past in his pocket, your future’s in his grip
You may be a hater, you may be a lover
You bet your life one destroys the other
I don’t know how it all began, which came first
The egg or the hen
Now, you bet your life without a doubt
Asking a masked man to leat you out
He’s got you so tight that you can’t even see
That ray-gun is pointed right at you and me
You won’t see it coming
You won’t feel the blow
You won’t get no warning
You won’t never know
You can’t start it sooner
And fix it up later
And you ain’t going to read about it in the newspaper
Rich or poor, mighty and meek
Don’t need no ticket, you’ve all got a seat
High up on the mountain, low down in the alley
We’ll all watch the world turn into death valley
You may be a hater, you may be a lover
You can bet your life one destroys the other

Which Came First (traducción)

Puedes ser un enemigo, puedes ser un amante
Puedes apostar tu vida a que uno destruye al otro
No sé cómo empezó todo, qué fue primero
El huevo o la gallina
Sale la luna y se pone el sol
Este viejo mundo sigue dando vueltas
Tan seguro como que el día se convierte en noche
Lo que haces en la oscuridad aparecerá en la luz
Hombre enmascarado cabalgando por la tierra
Esparciendo destrucción y moviendo su mano
Lleva una pistola de rayos, dispara desde la cadera
Tiene tu pasado en su bolsillo, tu futuro está en sus manos
Puedes ser un enemigo, puedes ser un amante
Apuesto tu vida a que uno destruye al otro
No sé cómo empezó todo, qué fue primero
El huevo o la gallina
Ahora, apuesta tu vida sin duda
Pedirle a un hombre enmascarado que te deje salir
Te tiene tan apretado que ni siquiera puedes ver
Esa pistola de rayos apunta directamente a ti y a mí
No lo verás venir
no sentirás el golpe
No recibirás ninguna advertencia
nunca lo sabrás
No puedes empezar antes
Y arreglarlo más tarde
Y no vas a leer sobre eso en el periódico
Rico o pobre, poderoso y manso
No necesito ningún boleto, todos tienen un asiento
En lo alto de la montaña, abajo en el callejón
Todos veremos cómo el mundo se convierte en el valle de la muerte
Puedes ser un enemigo, puedes ser un amante
Puedes apostar tu vida a que uno destruye al otro