Traducción de la letra de la canción Women Will Rule the World - Ry Cooder

Women Will Rule the World (original)

How different the ladies of long ago to the modern women that we all know
If you observe you are bound to see that sex has changed entirely
A long ago their one ambition in life, was to be a mother and a wife
Now they go out imitating the males by smoking cigarettes and drinking cocktails
Girls used to like to be school teachers, gradually becoming stenographers
We next hear of them as lecturers, authors and engineers
There is no limit to their ambition, they’ve even gone in for aviation
And if you men don’t assert control your women will rule the world
Play a bridge!
Now they say anything that your man can do, they also can achieve too
And they’ve openly boasted to do their part in the literature and art
We will next hear of them as candidates for the president of these United States
And if you men don’t assert control your women will rule the world
Now you hear on the radio and TV of a great national calamity
Story of tragic proportion coming from the White House in Washington
The facts in the case are clearly stated the president is being cruely dominated
By a international conspiracy that threatens world peace and security

Women Will Rule the World (traducción)

Qué diferentes las damas de antaño a las mujeres modernas que todos conocemos
Si observa, seguramente verá que el sexo ha cambiado por completo.
Hace mucho tiempo, su única ambición en la vida era ser madre y esposa.
Ahora salen imitando a los machos fumando cigarrillos y bebiendo cocteles
A las niñas les gustaba ser maestras de escuela, convirtiéndose gradualmente en taquígrafas
A continuación oímos hablar de ellos como profesores, autores e ingenieros.
No hay límite para su ambición, incluso se han aficionado a la aviación.
Y si ustedes, los hombres, no ejercen el control, sus mujeres gobernarán el mundo
¡Juega un puente!
Ahora dicen que todo lo que tu hombre puede hacer, ellos también pueden lograrlo.
Y se han jactado abiertamente de hacer su parte en la literatura y el arte.
Próximamente oiremos hablar de ellos como candidatos a presidente de estos Estados Unidos
Y si ustedes, los hombres, no ejercen el control, sus mujeres gobernarán el mundo
Ahora escuchas en la radio y la televisión de una gran calamidad nacional
Historia de proporciones trágicas proveniente de la Casa Blanca en Washington
Los hechos en el caso están claramente establecidos: el presidente está siendo cruelmente dominado.
Por una conspiración internacional que amenaza la paz y la seguridad mundiales