Traducción de la letra de la canción undercooled - Ryuichi Sakamoto, Alva Noto

undercooled (original)

하늘을 잃은 가슴에 총성만이 울리네
저 바람은 슬피 울고 이 땅은 진동해
난 아직 여기있는데 넌 대체 어디에
노래를 멈춘 슬픈새들과 고단한 하루를 보내네
부서진 그대의 눈물 세상을 차게 적시네
인간의 탐욕을 삐그덕 수레로 계절과 함께보내고
분노의 한계속에 평원의 날개를 찾은 나는
닫힌 창문을 열었네 달빛에 모조리 녹이게
저 빛을 잃은 쟃빛 석양에 피와 종결을 태우게
기쁨 슬픔을 꽃잎에 담아
향기로 흘려보내
향기로 흘려보내니
가르쳐 다오 나에게
존엄과 인권이 묵살된
우리의 자유가 어디있는지 가르쳐 다오 나에게
가르쳐 다오 나에게 존엄과 인권이 보장된
우리의 자유가 어디 있는지 가르쳐 다오 제발 나에게
인권의 존엄과 자유를 위해 끝없이 싸우는 선구자 선두자
투쟁과 논쟁 역사로 남게될 전투사
피를 부르는 피의 비극과 유린을 당하는 생과 사
너와 내가 서로의 머리를 향해 겨누는 총에 총구가
평화의 최선책일까
정의를 앞세운 정치적 야망에
전쟁의 흉터만 깊어가 누구도 기억하지 못했지
끝없는 인간의 굴욕이 만든 지난 과거의 실수를
테러세력에 척결이라는 명분을내세운 저들
빌어먹을 나는 등뒤에 목숨을 요구할 전투를
무력점령 향수를 돕는 무조건적인 파병을
탄압과 억압 정당화 될 수 없는 지금의 살생을
가슴으로 부르네
가르쳐 다오 나에게
존엄과 인권이 묵살된
우리의 자유가 어디있는지 가르쳐 다오 나에게
신이 있다면 말해주오 미래를 잃을 그에게
날개를 잃은 하얀새들의 방황은 언제나 그칠지
가르쳐 다오 나에게 존엄과 인권이 보장된 사랑과 평화의 행방을
가르쳐 다오 나에게
존엄과 인권이 묵살된
우리의 자유가 어디있는지 가르쳐 다오 나에게
신이 있다면 말해주오 미래를 잃을 그에게
날개를 잃은 하얀새들의 방황은 언제나 그칠지
가르쳐 다오 나에게 존엄과 인권이 보장된 사랑과 평화의 행방을
가르쳐 다오 나에게
존엄과 인권이 묵살된
우리의 자유가 어디있는지 가르쳐 다오 나에게
가르쳐 다오 나에게 존엄과 인권이 보장된
우리의 자유가 어디있는지 가르쳐 다오 제발 나에게
폭탄을 지닌 자살테러는 어떻게 또 다시 막을래
그들을 죽여서 너는 대체 무슨 행복을 얻을래
굶주림 속에서 신음만하던 노파가 수레에 실려가
불안과 위험 공포속에서 멀어져가는 너와나
가슴으로 부르는 노래 너의 귓가에 닿기를
국경의 장벽을 넘어 너의 손에 닿기를
하늘을 잃은 가슴엔 총성만이 울리네
저 바람은 슬피울고 이땅은 진동해
난 아직 여기 있는데 넌 대체 어디에
노래를 멈춘 슬픈새들과 고단한 하루를 보내네
부서진 그대의 눈물 세상을 차게 적시네
-- Rough English Translation --
There’s only an echo of a gunshot in my chest
The wind is in anguish, the Earth is shaking
I’m still here, but there’s no sign of you
There are only melancholic days and a canary that forgot her song
Your spilled tears are making the world cold and wet
Human beings can ride shaking wheels of desires, sharing a passing season
Searching for wings of tranquility in limited anger
Now I’m opening a shut window
It’s like the moonlight is dissolving everything
It’s like skin and confidence can burn in a faded sunset
Just keep this deep sadness in a flower petal, smell it, and throw it
Smell it and just ******* throw it
Just tell me
Dignity and human rights are trampled down
Where is our freedom?
Just tell me
Pioneers who fought to the end for human rights, dignity, and freedom
Soldiers who carved conflict and controversy in history
Tragedy smeared with blood trampled life and death
But we aim our guns toward each other’s heads
Is this the way toward peace?
Justice has been brandished for political ambition
But it’s only deepening the wounds of war
Did you forget?
Past tragedies have been made with endless desires
But they always say «we need to stop terrorism»
Don’t joke!
There’s no value in a fight that sacrifices life
Soldiers were sent with military strength for taking away other people’s land
Opression and supression!
A justified homocide
A song crying in my head
Just tell me if there really is a god
When does an endless journey end for a white bird with no feathers,
whom the future had lost?*
Just tell me the whereabouts of love and peace where anyone can live
Just tell me if there really is a god
When does an endless journey end for a white bird with no feathers,
whom the future had lost?*
Just tell me the whereabouts of love and peace where anyone can live
Just tell me
Dignity and human rights are trampled down
Where is our freedom?
Just tell me
How do we defend against suicide bombers?
If you just kill a terrorist, what kind of happiness do you call that?
There’s an old woman being carried, suffering from hunger
You and I can pull apart anxiety, crisis, and fear
A song crying in my head
It’s like it can reach your ears
It’s like it’s reaching you by piercing through borders and walls
There’s only an echo of a gunshot in my chest
The wind is in anguish, the Earth is shaking
I’m still here, but there’s no sign of you
There are only melancholic days and a canary that forgot her song
Your spilled tears are making the world cold and wet

undercooled (traducción)

Solo disparos suenan en mi corazón que ha perdido el cielo
El viento se lamenta y la tierra tiembla
Todavía estoy aquí, ¿dónde diablos estás?
Paso un día duro con los pájaros tristes que han dejado de cantar
Tus lágrimas rotas mojan el mundo
Enviando la codicia humana con las estaciones en un vagón chirriante
Encontré las alas de la llanura en medio de los límites de la ira
Abrí la ventana cerrada, dejé que todo se derritiera a la luz de la luna
Deja que la sangre y el final ardan en el atardecer gris oscuro que ha perdido su luz
Poner alegría y tristeza en pétalos
déjalo fluir con el aroma
Deja que fluya como un aroma.
Enseñame
La dignidad y los derechos humanos ignorados
Enséñame dónde está nuestra libertad
Enséñame que la dignidad y los derechos humanos están garantizados
Enséñame dónde está nuestra libertad por favor
Pioneros y líderes que luchan sin cesar por la dignidad y la libertad de los derechos humanos
Un luchador que quedará en la historia de lucha y polémica
La tragedia de la sangre que invita a la sangre y la vida o la muerte de ser pisoteado
Las armas que tú y yo apuntamos a la cabeza del otro, hay un bozal
¿Es el mejor camino para la paz?
ambiciones políticas de justicia
Las cicatrices de la guerra se profundizaron y nadie recordaba
Los errores del pasado cometidos por la interminable humillación humana.
Los que enarbolan la causa de erradicar los grupos terroristas
Maldita sea, estoy peleando una batalla por mi vida en mi espalda
El envío incondicional de tropas para socorrer la nostalgia de la ocupación de las fuerzas armadas
Represión y opresión, la matanza injustificable del presente
Llamo con mi corazón
Enseñame
La dignidad y los derechos humanos ignorados
Enséñame dónde está nuestra libertad
Si hay un dios, dime quién perderá su futuro.
¿Se detendrán siempre las andanzas de los pájaros blancos que han perdido sus alas?
Enséñame el paradero del amor y la paz con dignidad y derechos humanos garantizados
Enseñame
La dignidad y los derechos humanos ignorados
Enséñame dónde está nuestra libertad
Si hay un dios, dime quién perderá su futuro.
¿Se detendrán siempre las andanzas de los pájaros blancos que han perdido sus alas?
Enséñame el paradero del amor y la paz con dignidad y derechos humanos garantizados
Enseñame
La dignidad y los derechos humanos ignorados
Enséñame dónde está nuestra libertad
Enséñame que la dignidad y los derechos humanos están garantizados
Enséñame dónde está nuestra libertad por favor
¿Cómo se detiene de nuevo los ataques suicidas con bombas?
¿Qué tipo de felicidad obtienes matándolos?
La anciana, que solo gemía de hambre, fue llevada en un carro
Tu y yo nos estamos alejando de la ansiedad y el miedo al peligro
Espero que la canción que canto con el corazón llegue a tus oídos
Cruzando la barrera fronteriza y alcanzando tu mano
En mi corazón que perdió el cielo, solo suenan disparos
Que el viento se enluta y la tierra tiembla
Todavía estoy aquí, ¿dónde diablos estás?
Paso un día duro con los pájaros tristes que han dejado de cantar
Tus lágrimas rotas mojan el mundo
-- Traducción aproximada al inglés --
Solo hay un eco de un disparo en mi pecho
El viento está angustiado, la tierra está temblando
Todavía estoy aquí, pero no hay señales de ti
Solo hay días melancólicos y un canario que olvidó su canto
Tus lágrimas derramadas están haciendo que el mundo sea frío y húmedo
Los seres humanos pueden andar en ruedas temblorosas de deseos, compartiendo una estación que pasa
Buscando alas de tranquilidad en la ira limitada
Ahora estoy abriendo una ventana cerrada
Es como si la luz de la luna estuviera disolviendo todo.
Es como si la piel y la confianza pudieran arder en una puesta de sol desvanecida
Solo mantén esta profunda tristeza en un pétalo de flor, huélelo y tíralo.
Pequeño y solo tíralo
Sólo dime
La dignidad y los derechos humanos son pisoteados
¿Dónde está nuestra libertad?
Sólo dime
Pioneros que lucharon hasta el final por los derechos humanos, la dignidad y la libertad
Soldados que tallaron el conflicto y la controversia en la historia
La tragedia manchada de sangre pisoteó la vida y la muerte
Pero apuntamos nuestras armas hacia las cabezas de los demás
¿Es este el camino hacia la paz?
La justicia ha sido esgrimida por ambición política
Pero solo está profundizando las heridas de la guerra.
¿Has olvidado?
Las tragedias pasadas se han hecho con deseos interminables
Pero siempre dicen «tenemos que parar el terrorismo»
¡No bromees!
No hay valor en una lucha que sacrifica la vida
Los soldados fueron enviados con fuerza militar para quitar la tierra de otras personas
¡Opresión y represión!
Un homicidio justificado
Una canción llorando en mi cabeza
Sólo dime si realmente hay un dios
¿Cuándo termina un viaje interminable para un pájaro blanco sin plumas,
¿A quién había perdido el futuro?*
Solo dime el paradero del amor y la paz donde cualquiera puede vivir
Sólo dime si realmente hay un dios
¿Cuándo termina un viaje interminable para un pájaro blanco sin plumas,
¿A quién había perdido el futuro?*
Solo dime el paradero del amor y la paz donde cualquiera puede vivir
Sólo dime
La dignidad y los derechos humanos son pisoteados
¿Dónde está nuestra libertad?
Sólo dime
¿Cómo nos defendemos de los terroristas suicidas?
Si simplemente matas a un terrorista, ¿a qué tipo de felicidad le llamas eso?
Hay una anciana que está siendo cargada, que sufre de hambre
Tú y yo podemos separar la ansiedad, la crisis y el miedo.
Una canción llorando en mi cabeza
Es como si pudiera llegar a tus oídos.
Es como si te estuviera alcanzando atravesando fronteras y paredes.
Solo hay un eco de un disparo en mi pecho
El viento está angustiado, la tierra está temblando
Todavía estoy aquí, pero no hay señales de ti
Solo hay días melancólicos y un canario que olvidó su canto
Tus lágrimas derramadas están haciendo que el mundo sea frío y húmedo