Traducción de la letra de la canción Catastrofuk - Alva Noto, John Cale

Catastrofuk (original)

Do, do do do do, do do do do, do
Do, do do do do, do do do do, do
It’s catastrophic
How money goes
Misanthropic
And it shows
Gonna help you out
And pick you up
Stand you up
And jump and shout
You can’t take it with you when you go
For the time being you got nothing to show
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
You’re pointing at me
With your magic wand
You pin me down
Like you did James Bond
Well you don’t
Live here no more
You’ve gone away
Say hello to the future
And goodbye to the past
Hurry up through the present
And get there fast
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
You got nothing to say
And i got nothing to prove
The river runs from the mountain down
To the sea and the shore
The samurai comes off the mountain
You can hear him roar
She doesn’t feel the same way
That she did once before
But you’ve found something better next door
Say hello to the future
And goodbye to the past
Hurry up through the present
And get there fast
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
She doesn’t, she doesn’t
Live here any more
She doesn’t
She doesn’t, she doesn’t
Live here any more
She doesn’t
Do, do do do do, do do do do, do
Do, do do do do, do do do do, do

(traducción)

Hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer hacer, hacer
Hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer hacer, hacer
es catastrófico
como va el dinero
Misantrópico
Y eso nos muestra
voy a ayudarte
y recogerte
ponte de pie
Y salta y grita
No puedes llevarlo contigo cuando te vayas
Por el momento no tienes nada que mostrar
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
me estás señalando
Con tu varita mágica
me fijas
Como hiciste con James Bond
Bueno, no lo haces
No vivas aquí más
te has ido
Saluda al futuro
Y adios al pasado
Date prisa a través del presente
Y llegar rápido
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
No tienes nada que decir
Y no tengo nada que probar
El río corre desde la montaña hacia abajo.
Al mar y a la orilla
El samurái sale de la montaña.
Puedes escucharlo rugir
ella no siente lo mismo
Que ella hizo una vez antes
Pero has encontrado algo mejor al lado
Saluda al futuro
Y adios al pasado
Date prisa a través del presente
Y llegar rápido
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
ella no, ella no
Vive aquí más
ella no
ella no, ella no
Vive aquí más
ella no
Hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer hacer, hacer
Hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer hacer, hacer