Traducción de la letra de la canción Be A Man - RZA

Be A Man (original)

{*sampled singer singing «Be a man»
And «bad situation man» throughout the song*}
Yeah it’s Bobby Digital
Just floatin over the city
I came across this, this, this black man
He was talkin about (look down below)
Sure of yourself rising, prices of food skyrising
Foreign countries movin in USA, enterprising
Snatchin your mic then speakin, while you might be leaking
Then losin the luxury, average man be seeking
Thought he was so smart;
ho’s cheating, life fall apart
Fucking a hundred bitches couldn’t mend a broken heart
Start as a soda jerk job, as a mail clerk
Fucked this white bitch in the office, got fired from work
Nine-to-five, government high taxes
Police dispatches, Beauracatics attackin black Asiatics
Resident with bad plumbing, Cocaine got my brain numb
And bitch complained about cumming, pussy stay humming;
$ 200 parking, summons out of state warrants
High blood pressure pills prescribed by Dr. Lawrence
Got me gaining weight, fuckin up my right kidney
Cousin raped at school, Eli Whitney
Peoples' eyes closed like envelopes by faux penmanship, with unpaid doctor bills
Framed got shot and killed, cops popping pills
Three pair cotton, steel closet, cabinet of no frills
Mo' bills, sister got evicted from Park Hill
Punch a hole inside the NARC wheels
My dogs bark, still carry dark steel
And unmarked bills, I’m from the uncut, dope, found on director’s reels
Bobby Digital may switch back to Bobby Steels
Rusty .38's, bought rust inside the herb gate
So hungry, son, 'bout to shrink down to a bird’s weight
Rash break out, where’s the blue ointment, face-to-face appointments
Un-proudly in the church paid for annointment
Better checks don’t come late
About to separate with her man
In the city, domestic violence escalates
Get a highest ratio in five years, the idea is to plant fear
Boy you slap yo' bitch, po-lice is there
To cuff you or snuff you, they might bust you
Cause your ho snatched your money up, didn’t want to fuck you
We must learn to communicate, and unificate
Stop the black on black, hate on hate
White on white, black on white, put the love in love
I’m blunted up, blasted inside the strip club
Shorty wop, fifteen year old, all she needed was love
And mo' dough so she won’t have to show her knotty afro
Collect call from my son denial, said he might blow trial, or cop out to 3 to 6
Bad situations, being a man is hard shit, something’ll get trapped out I mean,
yo
You got crack fiends in spots with vaccine shots
Black teens drop out of high school, white boys selling stock
With bonds they can’t put their word on
20 years, shorty wop, pussy 'bout to swerve on
Up in the crib, new fridge, of dead pig
Two kids, from this older cat who looked like Calvin Coolidge
But got splat in his back last year, robbing this jew inside the diamond
district
No one got convicted, heard they never found the biscuit
I’m booby trapped by the capitalists, trying to subsist
Sometimes happiness is hot grits and catfish, or a bowl of Cookie Crisp
I got harassed by this rookie bitch
Talkin' 'bout I couldn’t put my feet on the fire hydrant to tie my kicks
$ 50 ticket, 'bout to strike and picket
And shout at the City Hall, motherfuck the wicked
And greedy, give to the needy
Down on my luck, about to grab a ouija board, that’s when Bobby Digi seen me
Said, «Yo son, don’t stress out over no one, learn the slogan:
Knowledge is half the battle, that’s one to grow on
And don’t be counterfeit
It’s a bad situation just being a man, but we got to handle it»
Bad situation we in bein' a man

(traducción)

{*cantante de muestra cantando «Be a man»
Y «mala situación hombre» a lo largo de la canción*}
Sí, es Bobby Digital
Simplemente flotando sobre la ciudad
Me encontré con este, este, este hombre negro
Él estaba hablando de (mira abajo)
Seguro de ti mismo subiendo, los precios de los alimentos subiendo por las nubes
Países extranjeros que se mudan a EE. UU., emprendedores
Toma tu micrófono y luego habla, mientras podrías estar filtrando
Luego, perdiendo el lujo, el hombre promedio está buscando
Pensé que era tan inteligente;
ho está engañando, la vida se desmorona
Coger a cien perras no podría reparar un corazón roto
Comience como un trabajo de idiota de soda, como empleado de correo
Me follé a esta perra blanca en la oficina, me despidieron del trabajo
De nueve a cinco, altos impuestos del gobierno
Despachos policiales, Beauracatics atacan a negros asiáticos
Residente con mala plomería, la cocaína me adormeció el cerebro
Y la perra se quejó de correrse, el coño se quedó tarareando;
$ 200 de estacionamiento, citaciones fuera del estado
Pastillas para la presión arterial alta recetadas por el Dr. Lawrence
Me hizo subir de peso, jodiendo mi riñón derecho
Primo violado en la escuela, Eli Whitney
Los ojos de la gente se cierran como sobres con caligrafía falsa, con facturas médicas impagas
Enmarcado recibió un disparo y fue asesinado, los policías tomaron pastillas
Tres pares de algodón, armario de acero, armario de sin lujos.
Mo' bills, hermana fue desalojada de Park Hill
Haz un agujero dentro de las ruedas NARC
Mis perros ladran, todavía llevan acero oscuro
Y billetes sin marcar, soy de la droga sin cortes que se encuentra en los carretes del director
Bobby Digital puede volver a Bobby Steels
Rusty .38's, compró óxido dentro de la puerta de hierba
Tan hambriento, hijo, a punto de reducirse al peso de un pájaro
Salpullido, ¿dónde está el ungüento azul?, citas cara a cara
Sin orgullo en la iglesia pagada por la unción
Los mejores cheques no llegan tarde
A punto de separarse de su hombre
En la ciudad, la violencia doméstica se intensifica
Conseguir el ratio más alto en cinco años, la idea es sembrar miedo
Chico, abofeteas a tu perra, la policía está ahí
Para esposarte o raparte, podrían arrestarte
Porque tu ho te arrebató el dinero, no quería follarte
Debemos aprender a comunicar y unificar
Detén el negro sobre el negro, el odio contra el odio
Blanco sobre blanco, negro sobre blanco, pon el amor en el amor
Estoy embotado, arruinado dentro del club de striptease
Shorty wop, quince años, todo lo que necesitaba era amor
Y más masa para que no tenga que mostrar su nudoso afro
Llamada por cobrar de la negación de mi hijo, dijo que podría arruinar el juicio, o escabullirse de 3 a 6
Situaciones malas, ser hombre es una mierda difícil, algo quedará atrapado, quiero decir,
yo
Tienes adictos al crack en lugares con inyecciones de vacunas
Los adolescentes negros abandonan la escuela secundaria, los niños blancos venden acciones
Con bonos no pueden poner su palabra en
20 años, shorty wop, coño a punto de desviarse
Arriba en la cuna, nevera nueva, de cerdo muerto
Dos niños, de este gato mayor que se parecía a Calvin Coolidge
Pero recibió un golpe en la espalda el año pasado, robando a este judío dentro del diamante.
distrito
Nadie fue condenado, escuchó que nunca encontraron la galleta
Estoy atrapado por los capitalistas, tratando de subsistir
A veces, la felicidad es sémola caliente y bagre, o un tazón de Cookie Crisp
Fui acosado por esta perra novata
Hablando de que no pude poner mis pies en la boca de incendios para atar mis patadas
Boleto de $ 50, a punto de huelga y piquete
Y gritar al Ayuntamiento, hijo de puta los malvados
Y codicioso, dar a los necesitados
Con mala suerte, a punto de agarrar un tablero de ouija, fue cuando Bobby Digi me vio
Dijo: «Hijo, no te estreses por nadie, aprende el eslogan:
El conocimiento es la mitad de la batalla, esa es para crecer
Y no seas falso
Es una mala situación solo ser un hombre, pero tenemos que manejarlo»
Mala situación en la que estamos siendo un hombre