Traducción de la letra de la canción Grits - RZA

Grits (original)

When I was small
We had nothing at all
We used to eat Grits, for dinner
It was pain
almost drive a man insane
what we could find for
to survive another day
but I said nah…
An old killa bee once hummed me a tune
Stay up at night, don’t sleep on ya moon
Four seeds in the bed, eight seeds in the room
Afternoon cartoon, we would fight for the spoon
Old Earth in the kitchen, yell «it's time to eat»
Across the foyer, ya hear the gather of stampeding feet
One pound box of sugar, and a stick of margarine
A hot pot of Grits got my family from starvin'
Loose with the welfare cheese, thick wit’the gravy
used to suck it, straight out the bottle as a baby
Steamy hot meal serve less than five minutes
Big silver pot, boilin’water, salt in it House full of brothers and sisters, the pop’s missin'
Pillsbury box on the stove in the kitchen
Young shorties in my hood started hustlin'
Packin’bags at the neighbourhood associate
Growin’up, not as fortunate to have that fly shit
I’m too young, no jobs’d hire me legit
You walkin’down the street with ya gun in ya hand
Drinkin, thinkin’of a masterplan
Your Old Earth can’t afford what ya friends got
So you roll up to the spot, with ya thing 'pon cock
And it seems worth the takin', stomach achin'
Morning star Reggie makin’go good with the Grits
Now let’s take it back for real
when we used to build at ghetto big wheels
with the shoppin’cart wheels, and wood to nail the seat on Girls skippin’rope in the street
the Summer heat, left the jelly prints stuck to they feet
Skelly chief, flippin’baseball cards for keeps
Momma said it’s gettin’late, and it’s time to come eat

(traducción)

Cuando era chico
No teníamos nada en absoluto
solíamos comer sémola, para la cena
era dolor
casi vuelve loco a un hombre
lo que podemos encontrar para
para sobrevivir otro día
pero yo dije que no...
Una vez una vieja abeja killa me tarareó una melodía
Quédate despierto por la noche, no duermas en tu luna
Cuatro semillas en la cama, ocho semillas en la habitación
Caricatura de la tarde, pelearíamos por la cuchara
Vieja Tierra en la cocina, grita «es hora de comer»
Al otro lado del vestíbulo, escuchas la reunión de pisadas
Una caja de una libra de azúcar y una barra de margarina
Una olla caliente de sémola sacó a mi familia del hambre
Suelto con el queso del bienestar, espeso con la salsa
solía chuparlo, directamente del biberón cuando era un bebé
Comida caliente y humeante que se sirve en menos de cinco minutos.
Gran olla de plata, agua hirviendo, sal en ella Casa llena de hermanos y hermanas, el pop está perdido
Caja de Pillsbury en la estufa de la cocina
Los jóvenes enanos en mi barrio comenzaron a apresurarse
Empacando bolsas en el asociado del vecindario
Growin'up, no tan afortunado de tener esa mierda de mosca
Soy demasiado joven, ningún trabajo me contrataría de fiar
Caminas por la calle con tu pistola en tu mano
Bebiendo, pensando en un plan maestro
Tu Vieja Tierra no puede pagar lo que tienen tus amigos
Así que te enrollas hasta el lugar, con tu cosa 'pon cock
Y parece que vale la pena tomarlo, dolor de estómago
La estrella de la mañana, Reggie, va bien con los Grits
Ahora volvamos a la realidad
cuando solíamos construir en el ghetto grandes ruedas
con las ruedas del carrito de la compra y la madera para clavar el asiento en las chicas saltando la cuerda en la calle
el calor del verano, dejó las huellas de gelatina pegadas a sus pies
Jefe Skelly, volteando tarjetas de béisbol para siempre
Mamá dijo que se está haciendo tarde y que es hora de venir a comer