Traducción de la letra de la canción Wherever I Go - RZA

Wherever I Go (original)

Yeah, uh, it’s dark outside
We still in the hood with this one, ya’ll
Yeah, from the projects, slums, Fort Greene
Huh?
Ain’t no sun outside, never sunny where I’m from
Always grimy, yo, yo, yo, yo
Everyday is a struggle, but you can catch my team hustlin' till the late night
Takin' risks, playin' dice, screamin' «We hate life!»
Gettin' this money, but we want more
I see a lot of niggas beefin', but they don’t want war
I heat targets, anything you see, rob it, got beef like the meat market
I’m clappin' captains, lieutenants, and police sergeants
I got two hoes named Denise and Margaret
They come through and finish drama after we start it
All my chicks major, I rep N.Y. like a Knick player
Get paper, split haters, I still spit and shit razors
Got eight pair of sick 'gators, five watches
Switch flavors, 50 red and blue rocks around the wrist, player
My vision is deep the Division will creep
Run up on you, start hittin' your peeps
Nigga, we ain’t playin, our mission’s discreet
I’m clippin' your peeps, have you missin' for weeks
To let you know we ain’t playin'
Olive oil and fried tomatoes and basil
I stepped in flared nasal from Hazelnut Amaretto
My watch 80 G appraisal
Plus they drop 50 G’s for a RZA beat
Cherry wood, hickory seats, presidential suites
Ice cold bottles of Cristy 'til my eyes misty
Complainin' to my lawyer how this rookie tried to frisk me
Jealous of my jeep, I gave his badge to the chief
And got his ass directin' traffic in the heat for a week
Keep comin' out your gums like loose teeth
You gon take 40 to the mouth and it ain’t no brewski
That monitor gonna show straight lines like looseleaf
Got Up North niggas straight out the box like Loosies
Wanna shoot me?
know you get a kick out of that just like Bruce Lee
Ya’ll don’t wanna lose teeth
Comin' all out of your face just like pimples
That thing comin' out of my waist, gotta hit you
'Cuz ya’ll niggas ain’t with it, better quit it
'Til you catch one through that man dribblin' on your fitted
That mean one through the front, through the back of the cap
Like the great Pun packin' a Mac in the back of the Ac'
You could take one, not talkin' bout a Ac'
I get cake from the fat crack bag with them packs, what?
Wherever I go, I pack my 44
Wherever I go, I always have dough
Yo, peace, yo, Bobby!
What up?
(What up, O? What up fam?)
What up cousin, how you (nothin' just trynna sling this shit)
What’s goin' on (You know I made that drop good off, right?)
Oh, word?
(Guaranteed, we made all this shit, man)
That’s what’s up, yo, but check this out
I got something new here for you, right here (what?)
Supposed to give me some lesson (Lesson?)
Yeah, lesson (what you talkin' bout, nigga?)
Straight (know, how to what, cook the shit up, nigga?)
Nah, nah, Knowledge, Wisdom, Understanding, Culture, Freedom.
It’s right here (son, what’s that all about, though, yo?)
Yo, God, it’s the new way of life, knowhatimsayin?
It’s the truth
It’s the way it’s gonna set you free
I think you an intelligent brother, you should check this out
Youknowhatimsayin, Supreme Mathematics, youknowhatimsayin
Check this out, and let me know… (let's see what you talkin' about)
Youknowhatimsayin, I know you’ll respond good
This could take you to another level
(Now hold on, man, you an O.G., you trynna tell me you trynna read, man, nigga?)
Listen, brother, I’ve been readin', man, without this man I wouldn’t be here
right now
You know?
(You know what, god? Youknowhatimean?
I’mma trust your word on this, I’mma pick this up, I’mma read this, aight
I’mma get back at you, if I can relate, we’ll relate
If not, you still gonna have those pounds for me though, right?!?)
Yeah, no doubt, but yo, right now, these the pounds right here, g
This is Math right here (yeah, it’s like that, for real, fam?)
For real (aight) aight, peace (Peace fam)
This nigga, talkin' peace, man, this nigga’s the wildest' nigga I know, yo!

(traducción)

Sí, uh, está oscuro afuera
Todavía estamos en el capó con este, yall
Sí, de los proyectos, barrios marginales, Fort Greene
¿Eh?
No hay sol afuera, nunca hay sol de donde soy
Siempre sucio, yo, yo, yo, yo
Todos los días es una lucha, pero puedes atrapar a mi equipo apresurándose hasta altas horas de la noche
Tomando riesgos, jugando a los dados, gritando "¡Odiamos la vida!"
Obteniendo este dinero, pero queremos más
Veo muchos niggas peleándose, pero no quieren guerra
Caliento objetivos, todo lo que ves, lo robo, tengo carne como el mercado de carne
Estoy aplaudiendo capitanes, tenientes y sargentos de policía
Tengo dos azadas llamadas Denise y Margaret
Llegan y terminan el drama después de que lo comencemos
Todas mis chicas mayores, represento a N.Y. como un jugador de Knick
Obtener papel, dividir a los que odian, todavía escupo y cago navajas de afeitar
Tengo ocho pares de caimanes enfermos, cinco relojes
Cambiar sabores, 50 rocas rojas y azules alrededor de la muñeca, jugador
Mi visión es profunda, la división se arrastrará
Corre hacia ti, comienza a golpear a tus píos
Nigga, no estamos jugando, nuestra misión es discreta
Estoy recortando tus píos, te he perdido por semanas
Para hacerte saber que no estamos jugando
Aceite de oliva y tomates fritos y albahaca
Entré en la nasal acampanada de Hazelnut Amaretto
Valoración de mi reloj 80G
Además, bajan 50 G por un ritmo de RZA
Madera de cerezo, asientos de nogal, suites presidenciales
Botellas heladas de Cristy hasta que mis ojos se nublan
Quejándome con mi abogado de cómo este novato trató de cachearme
Celoso de mi jeep, le di su placa al jefe
Y consiguió que su trasero dirigiera el tráfico en el calor durante una semana
Sigue saliendo tus encías como dientes flojos
Te vas a llevar 40 a la boca y no es un brewski
Ese monitor mostrará líneas rectas como hojas sueltas
Got Up North niggas directamente de la caja como Loosies
¿Quieres dispararme?
Sé que obtienes una patada de eso al igual que Bruce Lee
No querrás perder dientes
saliendo de tu cara como granos
Esa cosa que sale de mi cintura, tiene que golpearte
Porque los niggas no están con eso, mejor déjalo
Hasta que atrapes uno a través de ese hombre dribblin 'en tu equipado
Eso significa uno por el frente, por la parte posterior de la gorra
Como el gran juego de palabras empacando una Mac en la parte trasera de la Ac'
Podrías tomar uno, sin hablar de un Ac
Saco pastel de la bolsa gorda de crack con esos paquetes, ¿qué?
Dondequiera que voy, empaco mi 44
Donde quiera que vaya, siempre tengo pasta
¡Paz, paz, Bobby!
¿Que pasa?
(¿Qué pasa, O? ¿Qué pasa fam?)
¿Qué pasa primo, cómo tú (nada, solo intentas lanzar esta mierda)
¿Qué está pasando? (Sabes que hice esa entrega bien, ¿verdad?)
¿Palabra?
(Garantizado, hicimos toda esta mierda, hombre)
Eso es lo que pasa, yo, pero mira esto
Tengo algo nuevo aquí para ti, justo aquí (¿qué?)
Se supone que me da alguna lección (¿Lección?)
Sí, lección (¿de qué estás hablando, nigga?)
Hetero (saber, ¿cómo hacer qué, cocinar la mierda, nigga?)
Nah, nah, Conocimiento, Sabiduría, Entendimiento, Cultura, Libertad.
Está justo aquí (hijo, ¿de qué se trata todo eso?)
Yo, Dios, es la nueva forma de vida, ¿sabes lo que dices?
Es la verdad
Es la forma en que te liberará
Creo que eres un hermano inteligente, deberías ver esto.
Ya sabes lo que dices, Matemáticas supremas, ya sabes lo que dices
Mira esto y avísame... (a ver de qué hablas)
Ya sabes lo que dices, sé que responderás bien
Esto podría llevarte a otro nivel
(Ahora espera, hombre, eres un OG, ¿intentas decirme que intentas leer, hombre, nigga?)
Escucha, hermano, he estado leyendo, hombre, sin este hombre no estaría aquí
ahora mismo
¿Sabes?
(¿Sabes qué, dios? ¿Sabes a qué hora?
Voy a confiar en tu palabra sobre esto, voy a recoger esto, voy a leer esto, aight
Me vengaré de ti, si puedo relacionarme, nos relacionaremos
Si no, todavía tendrás esos kilos para mí, ¿verdad?!?)
Sí, sin duda, pero yo, en este momento, estos son los kilos aquí, g
Esto es Matemáticas aquí mismo (sí, es así, ¿de verdad, familia?)
De verdad (aight) aight, paz (Paz fam)
Este negro, hablando de paz, hombre, este negro es el negro más salvaje que conozco, ¡yo!