Traducción de la letra de la canción 911 - S.Pri Noir, Dadju

911 (original)

Sans trop rentrer dans les contes de fées, depuis toi les autres font plus
d’effet
Tu veux que j’t’aimes plus que celles qui m’font du pied
Bah considère que je l’ai déjà fait
Tu m’as dis que tu m’connaissais
J’aime trop les meufs, je peux pas m’caser
Tu m’prends la tête pour connaître toute la vérité
J’ai plus d’un crime entassé dans l’casier
Ma main glisse sur le bas de ton dos
J’me rapproche, je veux sentir ta peau
Et ton odeur elle est mémorisé-isé
J’peux pas jouer (appelle le nine-one-one, mon cœur est plein de haine,
appelle le nine-one-one)
J’peux pas jouer (j'veux qu’on s’la fasse one-one, appelle le nine-one-one)
Je peux pas jouer (appelle le nine-one-one, mon cœur est plein de haine,
appelle le nine-one-one)
J’peux pas jouer (j'veux qu’on s’la fasse one-one, appelle le nine-one-one)
J’ai trop joué, je n’ai plus l'âge
C’est ta présence qui me soulage
Tilidididididididi hihi
J’ai trop joué, je n’ai plus l'âge
C’est ta présence qui me soulage
Tilidididididididi hihi
J’m’en fous des pétasses dans les magazines
T’es la seule qui tue, la seule qui m’assassine
Enlève toi ça d’la tête, j’touche aucune des filles même si elles squattent la
fête
Et même si elles arrivent bonnes, tailles fines, qu’elle veulent que j’les
fassent danser sur du Hotline Bling
T’es l’genre de meuf qui quand je rentre pas crie
Mon cœur: un grillage, t’es passé entre la grille
T’inquiètes je sais qu’elle veut du sexe
Tu peux dormir tranquille en P.A.I.X
Même si des fois j’reçois des textes
J’me fais pas retourner l’cerveau par mes exs (oh)
Appelle le nine-one-one
Mon cœur est plein de haine, appelle le nine-one-one
J’aime les ambiances one-one
Je n’veux pas jouer, j’veux qu’on soit fasse one-one
J’peux pas jouer (appelle le nine-one-one, mon cœur est plein de haine,
appelle le nine-one-one)
J’peux pas jouer (j'veux qu’on s’la fasse one-one, appelle le nine-one-one)
Je peux pas jouer (appelle le nine-one-one, mon cœur est plein de haine,
appelle le nine-one-one)
J’peux pas jouer (j'veux qu’on s’la fasse one-one, appelle le nine-one-one)
J’ai trop joué, je n’ai plus l'âge
C’est ta présence qui me soulage
Tilidididididididi hihi
J’ai trop joué, je n’ai plus l'âge
C’est ta présence qui me soulage
Tilidididididididi hihi

911 (traducción)

Sin adentrarnos demasiado en los cuentos de hadas, ya que vosotros los demás hacéis más
efecto
Quieres que te quiera más que los que me dan patadas
pues considera que ya lo he hecho
Me dijiste que me conocías
Amo demasiado a las chicas, no puedo encajar
Tomas mi cabeza para saber toda la verdad
Tengo más de un crimen amontonado en el casillero
Mi mano se desliza por tu espalda baja
Me estoy acercando, quiero sentir tu piel
Y tu olor se memoriza
No puedo jugar (llama al nueve-uno-uno, mi corazón está lleno de odio,
llamar al nueve-uno-uno)
No puedo jugar (Quiero hacerlo uno-uno, llama al nueve-uno-uno)
No puedo jugar (llama al nueve-uno-uno, mi corazón está lleno de odio,
llamar al nueve-uno-uno)
No puedo jugar (Quiero hacerlo uno-uno, llama al nueve-uno-uno)
He jugado demasiado, soy demasiado viejo
Es tu presencia la que me trae alivio
Tilidididididididi jeje
He jugado demasiado, soy demasiado viejo
Es tu presencia la que me trae alivio
Tilidididididididi jeje
No me importan las perras en las revistas
Eres el único que mata, el único que me asesina
Quítate eso de la cabeza, no toco a ninguna de las chicas aunque estén en cuclillas allí
fiesta
Y aunque lleguen buenas cinturas delgadas que me quieren
hazlos bailar al ritmo de Hotline Bling
Eres el tipo de chica que cuando llego a casa no grita
Mi corazón: una cerca, pasaste por la cerca
No te preocupes, sé que ella quiere sexo.
Puedes estar tranquilo en P.A.I.X
Aunque a veces recibo mensajes de texto
Mis ex no me dan vuelta el cerebro (oh)
Llama al nueve-uno-uno
Mi corazón está lleno de odio, llama al nueve-uno-uno
Me gustan los ambientes uno a uno
No quiero jugar, quiero que seamos uno a uno
No puedo jugar (llama al nueve-uno-uno, mi corazón está lleno de odio,
llamar al nueve-uno-uno)
No puedo jugar (Quiero hacerlo uno-uno, llama al nueve-uno-uno)
No puedo jugar (llama al nueve-uno-uno, mi corazón está lleno de odio,
llamar al nueve-uno-uno)
No puedo jugar (Quiero hacerlo uno-uno, llama al nueve-uno-uno)
He jugado demasiado, soy demasiado viejo
Es tu presencia la que me trae alivio
Tilidididididididi jeje
He jugado demasiado, soy demasiado viejo
Es tu presencia la que me trae alivio
Tilidididididididi jeje