Traducción de la letra de la canción Le monde ne suffit pas - S.Pri Noir, Dadju, Nej

Le monde ne suffit pas (original)

Laissez-moi, laissez-moi
Laissez la clé du bonheur
Que j’ouvre sa porte
Laissez-moi, laissez-moi
Laissez-moi, laissez-moi
Laissez la clé du monde
Partons du principe que là-haut, Dieu nous observe
Et que seul un égoïste demande à quoi les autres servent
Moi, cousin, j'écris parce que ça me vide le veau-cer
Tout en sachant qu’on peut tout perdre le temps d’un Paris-Auxerre
Nos vies, un putain de jeu de Monopoly, où on ne jette pas les dés
Combien de mes gens, mes acolytes, ne verront pas l'été?
Insignifiants nous sommes auprès des hautes sphères
Une cagoule, une arme, une banque viendront pourrir l’atmosphère
Le savoir fait les armes, j’te souhaite d’esquiver la crosse
On a cherché le bonheur sans jamais trouver l’accroche
Et quand bien même on l’accuse, mon équipe niera les faits
Chez nous, Peter Pan abuse de l’alcool ou bien des fées
On essaie de se construire un avenir propre mais dans le sale
Chez nous, une mère subsiste, se fait prendre la viande dans le sac
Donnés perdants mais on ne pourra s’y faire
Et qui viendra en guerre repartira en civière
Et puis tu sais, le monde fuit
Et ce même malgré nos efforts
Cherche le soleil en temps de pluie
Mais pour l’instant nos vies c’est le del-bor
Et toute ma clique saigne, sache qu’on laissera rien
On vendra tout, on prend tout, celle-ci c’est pour les miens
Microphone check one, two
Haine et jalousie
On laissera pas les vôtres faire, check
Aujourd’hui si on me donnait toutes les armes
J’suis pas sûr d'être capable d’aider le monde à changer
Impuissant quand j’vois que les miens se déchirent
Noyé dans une triste réalité
L’argent, le pouvoir
Tous à le vouloir
Cancer de l’humanité
Mais dans un couloir
J’ai croisé l’espoir
Noyé dans une triste réalité
Dans ce monde où tout s’achète
Mais tout s’achève, si la médisance est un crime
Crois-moi qu’on gouterait tous la chaise
À ceux qui vendraient des plaquettes
Aux gens perdus qui goute la quête, dur après ça de s’en sortir boy
Avec toute sa tête, parce que ce monde c’est:
Des gosses à la guerre, des femmes que l’on bat
Des nez dans la coke, des sommes qu’on n’a pas
Des rêves à la belle, des foyers à l’appel
Des factures à la pelle, un homme qu’on abat
Une mère sur la piste, noyée dans la tise
Elle vendra son corps pour faire face à la crise
Impossible de pouvoir survivre sans espèce
Voit comment ce monde est space
Noyé (ha), noyé, noyé (ha)
Noyé dans une triste réalité
Noyé (ha), noyé, noyé (ha)
Noyé dans une triste réalité
Noyé (ha), noyé, noyé (ha)
Noyé dans une triste réalité
Noyé (ha), noyé, noyé (ha)
Noyé dans une triste réalité
Noyé (ha), noyé, noyé (ha)
Noyé dans une triste réalité
Noyé (ha), noyé, noyé (ha)
Noyé dans une triste réalité

(traducción)

déjame, déjame
Deja la llave de la felicidad
Que le abro la puerta
déjame, déjame
déjame, déjame
Deja la llave del mundo
Supongamos que allá arriba, Dios nos está mirando.
Y solo un egoísta pregunta para que sirven los demás
Yo, prima, escribo porque me drena la pantorrilla
Sabiendo que podemos perderlo todo el tiempo de un Paris-Auxerre
Nuestras vidas, un maldito juego de Monopoly, donde no tiramos los dados
¿Cuántos de mi gente, mis acólitos, no verán el verano?
Insignificantes estamos cerca de las altas esferas
Un pasamontañas, un arma, un banco estropearán la atmósfera.
El conocimiento hace los brazos, deseo que esquives el trasero
Buscamos la felicidad pero nunca encontramos el anzuelo
E incluso cuando sea acusado, mi equipo negará los hechos.
Con nosotros, Peter Pan abusa del alcohol o de las hadas
Intentamos construir un futuro limpio pero en lo sucio
Con nosotros, una madre se queda, se queda atrapada carne en la bolsa
Perdedores dados pero no podemos acostumbrarnos
Y el que viene a la guerra se va en camilla
Y entonces sabes que el mundo huye
E incluso a pesar de nuestros esfuerzos
Busca el sol bajo la lluvia
Pero por ahora nuestras vidas son el del-bor
Y toda mi pandilla está sangrando, sepa que no dejaremos nada
Lo venderemos todo, lo tomaremos todo, esto es para mí
Comprobación de micrófono uno, dos
Odio y celos
No dejaremos que tu gente lo haga, comprueba
Hoy si me dieron todas las armas
No estoy seguro de poder ayudar al mundo a cambiar
Indefenso cuando veo que los míos se están desgarrando
Ahogado en una triste realidad
dinero, poder
Todo para quererlo
Cáncer de la humanidad
pero en un pasillo
encontré esperanza
Ahogado en una triste realidad
En este mundo donde todo se puede comprar
Pero todo termina, si murmurar es un delito
Créeme, todos probaríamos la silla
A los que venderían plaquetas
Para las personas perdidas que prueban la búsqueda, después de eso es difícil salir adelante.
Con toda la cabeza, porque este mundo es:
Niños en guerra, mujeres golpeadas
Narices en la coca, dinero que no tenemos
Dulces sueños, llamando a los hogares
Bills por la pala, un hombre siendo derribado
Una madre en el camino, ahogada en el tise
Venderá su cuerpo para enfrentar la crisis
Imposible poder sobrevivir sin especies
Mira cómo este mundo es espacio
Ahogado (ha), ahogado, ahogado (ha)
Ahogado en una triste realidad
Ahogado (ha), ahogado, ahogado (ha)
Ahogado en una triste realidad
Ahogado (ha), ahogado, ahogado (ha)
Ahogado en una triste realidad
Ahogado (ha), ahogado, ahogado (ha)
Ahogado en una triste realidad
Ahogado (ha), ahogado, ahogado (ha)
Ahogado en una triste realidad
Ahogado (ha), ahogado, ahogado (ha)
Ahogado en una triste realidad