Traducción de la letra de la canción I Am Her - SA-ROC

I Am Her (original)

You won’t ever see us back away
Til we make the world see that we ain’t come to play
This is so lil girls dream bigger than they supposed to
And we get a fair share of pie on the plate
I am her
Pardon this interruption of your daily status quo
We’re here to disrupt the arrangement of your daddy’s show
This double extraordinary enigmatic flow is brought to you by Audre,
and Bell and Maya Angelou
Hand em over
We need the titles, receipts
The empire replete with the power to speak
And no, this is not a request
Hundreds of years of forced silence got a lot on my chest
And we don’t need your approval on our style of address
Or style of the dress, I’ll rock a head wrap and bulletproof vest
And start my lyrical sermon with this Mother you guessed it
Just so we’re clear on who governs reproductive requests
It’s not up to anyone’s opinion on how I protect it
I’m part of collectives from Mali to Mecca getting bigger
And our premiere gon be major no longer hidden figures
We out to level the playing field for them young queens
Coming for that wage gap til we recoup them Hidden figures
In '97 million women marched and I was with it
In 2017 the same the establishment livid
If this a man’s world we came here to grab the equivalent
And watch the future reimagined by the hand of the feminine
You won’t ever see us back away
Til we make the world see that we ain’t come to play
This is so lil girls dream bigger than they supposed to
And we get a fair share of pie on the plate
I am her

I Am Her (traducción)

Nunca nos verás retroceder
Hasta que hagamos que el mundo vea que no hemos venido a jugar
Esto es para que las niñas sueñen más de lo que deberían
Y obtenemos una parte justa del pastel en el plato
Soy ella
Perdone esta interrupción de su status quo diario
Estamos aquí para interrumpir el arreglo del espectáculo de tu papá
Este doble flujo extraordinario y enigmático es presentado por Audre,
y Bell y Maya Angelou
Entregarlos
Necesitamos los títulos, recibos
El imperio repleto del poder de hablar
Y no, esto no es una solicitud
Cientos de años de silencio forzado tienen mucho en mi pecho
Y no necesitamos su aprobación en nuestro estilo de dirección
O el estilo del vestido, usaré una envoltura para la cabeza y un chaleco antibalas
Y comienza mi sermón lírico con esta Madre lo adivinaste
Solo para que quede claro quién gobierna las solicitudes reproductivas
No depende de la opinión de nadie sobre cómo lo protejo.
Formo parte de colectivos desde Malí hasta La Meca cada vez más grandes
Y nuestro estreno va a ser importante, ya no hay figuras ocultas
Salimos a nivelar el campo de juego para esas jóvenes reinas
Viniendo por esa brecha salarial hasta que los recuperemos Cifras ocultas
En el '97 millones de mujeres marcharon y yo estuve con ella
En 2017 lo mismo el plantel furioso
Si este es un mundo de hombres, vinimos aquí para obtener el equivalente
Y mira el futuro reimaginado por la mano de lo femenino
Nunca nos verás retroceder
Hasta que hagamos que el mundo vea que no hemos venido a jugar
Esto es para que las niñas sueñen más de lo que deberían
Y obtenemos una parte justa del pastel en el plato
Soy ella