Traducción de la letra de la canción Rocwell's America - SA-ROC, Styles P

Rocwell's America (original)

This a portrait of America that Norman couldn’t master
But crack rock well-suited for the capture
Whole hood hostage to that white in the glass
But because the prisoners Black, it wasn’t labeled a disaster
Too hard not to internalize
So I keep burning in this personal hell 'til the inferno dies
Government feeding us bullshit 'stead of truth
Giving birth to a dishonest nation, we call it fertile lies
We had a house kept getting robbed
'Member the night daddy brought the pistol out to end the men involved
And 5−0 came to grace us with their presence two hours after mom dukes had sent
the call
And who was I?
Young Assata from the Zulu tribe
Trying to breed love from hate like The Bluest Eye
Too many friends long lost to this useless cycle
I guess that’s a revolutionary suicide
Huey saved me, Paulette and Henry made me
Proud of humble beginnings, but hungry for domination
I’m an abomination
The X they can’t solve for, smoking revolver
Ghost of a Mau Mau, rolling through Upper Marlboro
And all of us was struggling just to get by
And the reflection is eternal, Talib gave us words to live by
But all we want to do was get high
Kept a one-hitter of that indica hidden above my mid-thigh
Building with the gods 'bout the 120
Hit the Rastas up with the change from my lunch money
Cop a Final Call from the NOI
Tryna to figure out how to stay up when that misery seems to love our company
But we made it through the hurricane
That’s why I’m quick to speak the truth, but I’m careful not to hurry fame
'Cause even though I came a long way, I
Owe less to the struggles where I am than to the tragedy from where I came
Sa-Roc, Sol Messiah, SP the Ghost
I am Malcolm and Mandela (I am)
From the concrete jungle with knowledge of sand dwellers
Shout to the sisters (Shout)
Smoking while I listen to the ancestors whisper
Fight for your freedom and your rights 'cause you need 'em (You need)
And it’s the tech days, so your life gets deleted if your cypher ain’t
completed (Cypher ain’t complete)
If you ain’t complete, you ain’t elite (Uh-uh)
If your little brother’s hungry, then tell me, how could you eat?
(How could you?)
It’s one for all, all for one (One for all)
Brand Nubians, light up a doobie, give me a gun
I been watching the news (Yeah), I been feeling the blues (Yeah)
You could get killed by the boys wearing the blue (You know)
And I don’t mean the Crips (Uh-uh)
I’m talking 'bout the cops on the strip
See the opps and your option’s to dip (You gotta dip)
It shouldn’t have to be like that
Hard to survive, third eye, can’t see like that (Can't see), Ghost
To my Black bro and Black sis
Keep your Black thought and Black fist
Yeah, I’m always on some Black shit
Probably got me on their blacklist
I’m willing to die for these Black kids
Are you willing to die for these Black kids?
We gotta survive for these Black kids
We gotta be wise for these Black kids, yeah

Rocwell's America (traducción)

Este es un retrato de América que Norman no pudo dominar
Pero crack rock muy adecuado para la captura
Todo el capó rehén de ese blanco en el cristal
Pero debido a los prisioneros negros, no fue etiquetado como un desastre.
Demasiado difícil de no internalizar
Así que sigo ardiendo en este infierno personal hasta que el infierno muera
El gobierno nos alimenta con mentiras en lugar de con la verdad
Dando a luz a una nación deshonesta, la llamamos mentiras fértiles
Teníamos una casa que seguía siendo robada
'Miembro la noche que papá sacó la pistola para acabar con los hombres involucrados
Y 5-0 vino a honrarnos con su presencia dos horas después de que mamá Dukes enviara
la llamada
¿Y quién era yo?
Assata joven de la tribu Zulu
Tratando de generar amor a partir del odio como The Bluest Eye
Demasiados amigos perdidos hace mucho tiempo por este ciclo inútil
Supongo que es un suicidio revolucionario
Huey me salvó, Paulette y Henry me hicieron
Orgulloso de un comienzo humilde, pero hambriento de dominación
soy una abominación
La X que no pueden resolver, revólver humeante
Fantasma de Mau Mau rodando por Upper Marlboro
Y todos nosotros estábamos luchando solo para salir adelante
Y el reflejo es eterno, Talib nos dio palabras para vivir
Pero todo lo que queremos hacer es drogarnos
Mantuve un consumo de esa índica escondida sobre la mitad de mi muslo
Construyendo con los dioses sobre los 120
Golpea a los Rastas con el cambio de mi dinero para el almuerzo
Copie una última llamada desde el NOI
Tryna para descubrir cómo mantenerse despierto cuando esa miseria parece amar nuestra compañía
Pero sobrevivimos al huracán
Por eso soy rápido en decir la verdad, pero tengo cuidado de no apresurar la fama
Porque a pesar de que he recorrido un largo camino, yo
Debo menos a las luchas donde estoy que a la tragedia de donde vengo
Sa-Roc, Sol Mesías, SP el Fantasma
Yo soy Malcolm y Mandela (yo soy)
De la jungla de cemento con el conocimiento de los habitantes de la arena
Grita a las hermanas (Grita)
Fumando mientras escucho a los ancestros susurrar
Lucha por tu libertad y tus derechos porque los necesitas (los necesitas)
Y son los días de la tecnología, por lo que tu vida se elimina si tu cifrado no es
completado (Cypher no está completo)
Si no estás completo, no eres élite (Uh-uh)
Si tu hermanito tiene hambre, entonces dime, ¿cómo podrías comer?
(¿Como pudiste?)
Es uno para todos, todos para uno (Uno para todos)
Brand Nubians, enciende un doobie, dame un arma
he estado viendo las noticias (sí), he estado sintiendo el blues (sí)
Podrías ser asesinado por los chicos que visten el azul (ya sabes)
Y no me refiero a los Crips (Uh-uh)
Estoy hablando de los policías en la tira
Vea las oportunidades y sus opciones para sumergirse (tiene que sumergirse)
No debería tener que ser así
Difícil de sobrevivir, tercer ojo, no puedo ver así (No puedo ver), Fantasma
A mi hermano negro y mi hermana negra
Mantén tu pensamiento negro y tu puño negro
Sí, siempre estoy en alguna mierda negra
Probablemente me puso en su lista negra
Estoy dispuesto a morir por estos niños negros
¿Estás dispuesto a morir por estos niños negros?
Tenemos que sobrevivir para estos niños negros
Tenemos que ser sabios para estos niños negros, sí